Помогите опознать одно слово во втором куплете! Как оно правильно пишется? Подсказали, что "триберя" - и означает бег (рысь или голоп), но не уверены что именно так оно пишется. При повторе куплета Леонид это же слово поет уже не через "е", а через "ю". Просмотрел калмыцкие словари - такого слова там нет. Хотя слова и музыка Валерия Игнатова, и слово, возможно, русское, но поисковики ничего не находят; по автору тоже никакой информации.
http://www.youtube.com/watch?v=b9GB9S1h0FY
Мчится конь подо мной
По широкой степи,
Чуть пониж облаков,
Чуть повыше травы;
И тюльпаны цветут -
Степь проснулась моя;
И несет мой скукун,
Закусив удила.
Повод я натяну -
Конь мой резвый постой!
Три тюльпана сорву,
Снова прыгну в седло -
И тогда ...?
Пролетит мой скакун,
Чуть пониж облаков,
Чуть повыше травы.
Там по вашей же ссылке в комментах к ролику написано:
Цитироватьи тогда три бээря ... (мера длины у калмыков.. 1 бээря где-то 2 км)
И вот ещё из гугля:
ЦитироватьБэря - калмыцкая мера длины, равная семи верстам.
http://www.djangar.info/epos-djangar-28.htm
ЦитироватьКроме того, была мера длины, мало применявшаяся в жизни, известная под названием беря — расстояние, равное примерно 8,48 км.
http://kalmyki.narod.ru/projects/kalmykia2005/html/erdniev_1985/26.htm
ЦитироватьПо словам И. А. Житецкого, кочующий караван проходил за один день не более 25 верст. Таким образом, калмыки-кочевники вьделяли три типа кочевок, которые служили одновременно мерой пространства под общим названием «беря»: большая кочевка (с весны до зимы) — более 25 верст, средняя — около 20 верст (с осени до зимы), малая — 10-15 верст.
http://www.lib.kalmsu.ru/text/TRUD/Sarangaeva_JN/m001.pdf
Я уж подумал, такой стих нужно на что-то перевести!
Цитата: Komar от октября 21, 2012, 02:46
Там по вашей же ссылке в комментах к ролику написано:
Цитироватьи тогда три бээря ... (мера длины у калмыков.. 1 бээря где-то 2 км)
Огромное спасибо! Нужно было мне сразу догадаться развернуть полный список комментов)
кстати, о том, что слово, возможно, "триберя" со значением "бег, рысь или голоп" мне подсказала калмычка, но она ни слова не сказала, что это может быть мера длины. Наверное, устаревшее слово.
Предлагаю во втором куплете
такие последние четыре строки:
И галопом тогда
Полетит мой скакун,
Чуть пониж облаков,
Чуть повыше травы.
Слова Леонид Очиргоряев – Мчится конь подо мной
Мчится конь подо мной
По широкой степи
Чуть пониже облаков
Чуть повыше травы
И тюльпаны цветут
Степь проснулась моя
И несёт мой скакун
Закусив удила
Повод я натяну
Ты мой резвый постой
Три тюльпана сорву
Снова прыгну в седло
И тогда для меня
Пролетит мой скакун
Чуть пониже облаков
Чуть повыше травы
Волю дал скакуну
Ветер в гриве свистит
Пусть меня он несет
Не бежит а летит
Мчится конь подо мной
По широкой степи
Чуть пониже облаков
Чуть повыше травы
Люблю петь песни на празднике для близких. Эту песню обнаружил случайно. Очень понравилась она мне. Я люблю свою страну со всеми национальностями и вероисповеданиями. Эту песню нужно исполнять в оригинале текста. Перед исполнением необходимо просто рассказать зрителям о незнакомых словах. Изменяя и упрощая тексты нашим потомкам достанутся исковерканные произведения народного творчества.
Цитата: Перепечин от января 30, 2015, 12:49
Изменяя и упрощая тексты нашим потомкам достанутся исковерканные произведения народного творчества.
(https://books.google.com.ua/books?id=nPRAAQAAIAAJ&hl=ru&pg=PA223&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0+%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B+%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%8F%D0%BB+%D0%B5%D1%89%D0%B5+%D0%90.+%D0%9F.+%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2%22&sig=ACfU3U38O27MO00X7tfCUWwM9CPC3tn-QA&edge=0)
(https://books.google.com.ua/books?id=nPRAAQAAIAAJ&hl=ru&pg=PA223&img=1&pgis=1&dq=%22%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%8C+%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F+%D0%BB%D1%83%D1%87%D1%88%D0%B5%22&sig=ACfU3U3C5VjbQABITbX1Squ3jspJsMtHXQ&edge=0)