Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Alpha от октября 8, 2012, 19:47

Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: Alpha от октября 8, 2012, 19:47
Предположительно арабский. Заинтересовало что же написано у него на маске. Сам к сожалению восточных языков не знаю. Прошу вашей помощи.
(http://cs323522.userapi.com/v323522769/1c29/FSs-uH2nivM.jpg)
Название: Помощь с переводом (Предположительно Арабский)
Отправлено: antbez от октября 29, 2012, 15:06
Сумаибл у. Похоже на набор знаков, даже на транскрипцию имени собственного не очень-то тянет.
Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: . от августа 5, 2013, 17:27
سومايل و
Сумайл у.
В таком сочетании гуглится в арабских текстах всего 4-5 раз [(Google) سومايل و (http://www.google.com/search?q="%D8%B3%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%84%20%D9%88")].
Просто سومايل нагугливается в гораздо большем количестве [(Google) سومايل (http://www.google.com/search?q="%D8%B3%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%84")].
Повидимому, означает какое-то имя или название (местности).
Например, эта деревня (http://972mag.com/why-jews-need-to-talk-about-the-nakba/14552/deborah_bright_06/).
Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: Leo от августа 5, 2013, 21:13
по-моему арабы так смайлик называют
Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: Basil от августа 6, 2013, 04:12
Фамилия у него такая, Шумайло.

ЦитироватьMarine Cpl. Brian Shumylo.

Marine Cpl. Brian Shumylo of Dyer, Ind., shields his face from blowing sand at an air base in Kuwait after arriving by helicopter from a ship Tuesday. Shumylo is in a unit that helps load heavy-lifting helicopters

http://www.patriotfiles.com/gallery/showphoto.php?photo=7434
Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: Rashid Jawba от августа 6, 2013, 04:26
Цитата: Basil от августа  6, 2013, 04:12
Фамилия у него такая, Шумайло.

ЦитироватьMarine Cpl. Brian Shumylo.

Marine Cpl. Brian Shumylo of Dyer, Ind., shields his face from blowing sand at an air base in Kuwait after arriving by helicopter from a ship Tuesday. Shumylo is in a unit that helps load heavy-lifting helicopters

http://www.patriotfiles.com/gallery/showphoto.php?photo=7434
Одессит из Индианы ?  :green:
А Ш, по ходу, стерлась ?
Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: Basil от августа 6, 2013, 04:54
Цитата: rashid.djaubaev от августа  6, 2013, 04:26
Цитата: Basil от августа  6, 2013, 04:12
Фамилия у него такая, Шумайло.

ЦитироватьMarine Cpl. Brian Shumylo.

Marine Cpl. Brian Shumylo of Dyer, Ind., shields his face from blowing sand at an air base in Kuwait after arriving by helicopter from a ship Tuesday. Shumylo is in a unit that helps load heavy-lifting helicopters

http://www.patriotfiles.com/gallery/showphoto.php?photo=7434
Одессит из Индианы ?  :green:
А Ш, по ходу, стерлась ?

Написано явно человеком не владеющим арабицей. Поэтому может и точек над "ш" нет.
Название: Странная надпись арабицей
Отправлено: Rashid Jawba от августа 6, 2013, 05:01
Попадет в плен, а на роже "смайлик" написано :green:
Ах ты еще и издеваисся ? >(
И привет Индиане :'(