Лингвофорум

Курочка Ряба.

Цитата: okruzhor от сентября 24, 2012, 20:19Имя перевёрнуто

Там всё перевёрнуто :).

Если присмотореться к словам, то станут заметны и другие перестановки, не только в имени. Это способ построения корней (один из многих).

Попробую разгадать. В порядке предположения.

Bint an bint - жили-были. Bi - основа прошедшего времени глагола быть. -nt - окончание 3 pl?
ken - определенный артикль? Тогда - кентумный когнат к сей?
kilev-terpa esh kilev-terma - cтарик и старуха. Terpa, terma - получены перестановкой слогов в pater, mater? Esh - когнат латинского et?
Esh amer - и имели. Корень похож на русское им-еть, а также на украинское ма-ти с перестановкой. Окончание -er - то же, что и архаичнолатинский перфект 3 pl. на -ere?
acirukul - курочку. Ацикурул - мало того, что курица с перестановкой, так само по себе звучит немного "по-циплячьи"... -ul - уменьшительный суффикс (=очка)? Такой же, как в shimul? Тогда когнат латинского -ul с аналогичным значением.
Ot - ??? "Вот" что ли? Или что?
acirukul dortet - курочка снесла. Dor - когнат дар, δῶρον? Или корень "род" обращенный? Прошедшее время на -t- - как германские, как английское -ed? Окончание -et - 3 sg.?
ken ocayul - яичко. Обращенное я(й)цо + уменьшительный -ul.
kanod bit an storp - но (было) не простое. Bit = bi 'бы-' + -t '3sg'. Storp - обращенное "прост". An ~ не?
ma ot tazolni - а золотое. -zol- ~ зол. -ni ~ -ный? Ma 'но' ~ ит. ma?
ibit - ib ~ перевернутое би-ть. -it 1 sg.?
etem - et ~ это, em ~ acc.?
ma an ibzartet ibzar- ~ перевернутое разби-ть.
Shimul - мышка. Shim ~ перевернутое мышь. -ul - уменьшит. суффикс.
tazhibit - tazhib- ~ перевернутое бежать?
xamtet - xam- ~ перевернутое мах-нуть, -t- перфект, -et 3sg.
etes - инстр.???
coxevul - хвостик. -ul - уменьш.
daptet - dap- ~ пад-ать, -t- перфект, -et 3sg.
esh ibzartet sim - и разбилось. sim ~ ся, si ~ *se, -m - acc. sim ~ cѧ.
kalpit - kalp- ~ плак-ать.
kalpte - -te - imp. 2 sg.
Dorabem - -ab- ~ будущее время, ~ dabo. -em - 1sg.
evem - вам?
van ocayul - van - неопр. артикль? ~ an?

rusni - русский (-ni аффикс производного прилагательного)
martivni - народный (mar - человек, -tiv аффикс собирательных сущ.)
azaks - сказ, сказка (перестановка в корне)
ber - рябой (перестановка в корне с заменой гласного)
Bint an bint - жили-были. Bi - основа прошедшего времени глагола быть. -nt - окончание 3 pl. aor.
ken - неопределенный артикль (<некий)
kilev-terpa esh kilev-terma - cтарик и старуха (или дедушка и бабушка < grandfather, grandmother). Kilev < великий. Terpa, terma - получены перестановкой слогов в pater, mater. Esh - когнат латинского et.
Esh amer - и имели. Корень похож на русское им-еть, а также на украинское ма-ти с перестановкой. Окончание -er - то же, что и архаичнолатинский перфект 3 pl. на -ere.
acirukul - курочка (аккузатив никак не маркируется). -ul - уменьшительный суффикс (=очка). Такой же, как в shimul. Когнат латинского -ul с аналогичным значением.
Ot - определенный артикль < то
acirukul dortet - курочка снесла. Dor - когнат дар, δῶρον. Или корень "род" обращенный. -te- - аффикс перфекта, окончание -t - 3 sg.
ken ocayul - яичко. Обращенное я(й)цо + уменьшительный -ul.
kanod bit an storp - но (было) не простое. kanod < однако. Bit = bi 'бы-' + -t '3sg'. Storp - обращенное "прост". An - не.
ma ot tazolni - а золотое. -zol- ~ зол. -ni ~ -ный. Ma 'но' ~ ит. ma.
ibit - ib ~ перевернутое би-ть. -it 3 sg. aorist
etem - et ~ оно (неодушевл.), etem ~ его (pron. obj.)
ma an ibzartet ibzar- ~ перевернутое разби-ть, здесь в форме перфекта 3 sg..
Shimul - мышка. Shim ~ перевернутое мышь. -ul - уменьшит. суффикс.
tazhibit - бежал tazhib- ~ перевернутое бежать, 3 sg. aorist
xamtet - xam- ~ перевернутое мах-нуть, -te- перфект, -t 3sg.
etes - посессив от et (его)
coxevul - хвостик. -ul - уменьш.
daptet - dap- ~ пад-ать, -te- перфект, -t 3sg.
esh ibzartet sim - и разбилось. sim ~ ся, si ~ *se, -m - acc. sim ~ cѧ.
kalpit - плакал (aor.) kalp- ~ плак-ать.
kalpte - вы плачете, -te - praes. 2 sg. Da an kalpte - букв. "Да не заплачете" (conjunctiv./imp.)
Dorabem - -ab- ~ будущее время, ~ dabo. -em - 1sg.
evem - вам
van - новый (перевернуто с заменой гласного)

vargit - говорил (с перестановкой), 3 sg. aor.
kud-kud ledit - кудахтал, букв. "делал куд-куд". Ledit < дел (с перестановкой), -it - 3 sg. aor.
inam - им (pron. obj.)

В тексте сказки замечены досадные грамматические ошибки. Исправляю их:

Bint an bint ken kilev-terpa esh ken kilev-terma. Esh amer ken acirukul Ber. Ot acirukul dortet ken ocayul, kanod bit an storp ma ot tazolni. Ot kilev-terpa ibit etem ma an ibzartet. Ot kilev-terma ibit etem ma an ibzartet. Ken shimul tazhibit, xamtet etes coxevul, ot ocayul daptet esh ibzartet sim. Ot kilev-terpa kalpit, ot kilev-terma kalpit esh ot acirukul Ber vargit (kud-kud ledit) inam: "Da an kalpate. Dorabem evem van ocayul, an ot tazolni, ma storp".