Лингвофорум

Древние сосны КаракатАу
Дружат с маралами. Что это значит?
Если однажды исчезнут маралы –
Сосны  заплачут.

Правильно. :)

Цитата: Awwal12 от сентября 24, 2012, 18:18

Offtop

Ритм только ни к черту. Ну что это за народная древнетюркская поэзия?.. :(
'__'_'__'_
'__'__'__'_
'__'__'__'_
'__'_
(красным помечены рифмованные строки)

Да, я хотела про размер последней строчки вопрос задать )
Но... мне почему-то нравится эта короткая строчка. Интонация грустная получается – и как вздох.

Спасибо!

Вот поровнее

Сосны столетние КаракатАу
Дружат с маралами. Что это значит?
Если однажды исчезнут маралы –
Сосны от горя заплачут.

Цитата: Awwal12 от сентября 24, 2012, 18:18Ритм только ни к черту.

Эт зря Вы так...
Перепишите строчки в таком виде:

Дре́вние со́сны Ка̀ракатА́у Дру́жат с мара́лами. Что́ это зна́чит? Е́сли одна́жды Исче́знут мара́лы — Со́сны запла́чут.

Считаю, обалденно выглядит!

Да. В первый раз я неправильно начал читать первую строку, но потом сразу исправился, и звучание живое такое получается.

Неполный двухстопный дактиль (полный только в 3-ей строке получается).

А в шестой другой трёхсложный размер, тоже две полные стопы.

В шестой продолжение пятой. 3+4 и 5+6 — 4-хстопный дактиль с усечением, которое забыл как называется.

Вот так яснее:

Дре́вние со́сны Ка̀ракатА́у Дру́жат с мара́лами. Что́ это зна́чит? Е́сли одна́жды исче́знут мара́лы — Со́сны запла́чут.

Точно, продолжает. Зрительно решил смотреть.

Цитата: Margot от сентября 24, 2012, 18:12
Правильно. :)

Спасибо  :yes:

Цитата: Bhudh от сентября 24, 2012, 19:30

Цитата: Awwal12 от сентября 24, 2012, 18:18Ритм только ни к черту.

Эт зря Вы так...
Перепишите строчки в таком виде:

Дре́вние со́сны Ка̀ракатА́у Дру́жат с мара́лами. Что́ это зна́чит? Е́сли одна́жды Исче́знут мара́лы — Со́сны запла́чут.

Да, я именно так и читаю...  :yes:

Считаю, обалденно выглядит!