οι πτωχοι τω̣ πνεύματι
Какова структура этой фразы? Если использовать другие существительные
Полностью ли это соответствует русскому словосочетанию - бедные здоровьем, богатые талантом
Цитата: Логос от сентября 16, 2012, 14:27
οι πτωχοι τω̣ πνεύματι
Какова структура этой фразы? Если использовать другие существительные
Полностью ли это соответствует русскому словосочетанию - бедные здоровьем, богатые талантом
Структура : οι πτωχοι - сушествительное в именит.падеже множ.числа ; τω̣ πνεύματι - в дательном единственного числа.
спасибо я это и так знаю, что дательный падежь
я об другом спрашиваю, о семантике
ЦитироватьКакова структура этой фразы?
Цитата: Логос от сентября 16, 2012, 17:52
я об другом спрашиваю, о семантике
Под «структурой» как раз синтаксис понимается, а не семантика.
Цитата: Логос от сентября 16, 2012, 14:27
Если использовать другие существительные
Полностью ли это соответствует русскому словосочетанию - бедные здоровьем, богатые талантом
Если «использовать другие существительные», то и смысл будет другой. Вопрос непонятный.
πτωχός это не только нищий, но и лишённый, обделённый, поэтому относительно бедности здоровья подходит. А слова «богатый» тут и нету совсем. «Полностью» соответствовать не может.