Muchos grandes han cantado
Nuestra música cubana;
Con sus voces han honrado
Nuestra bandera cubana.
No olvidaremos sus nombres
Siempre los recordaremos.
Hay muchos que se las dan
De ser hoy los verdaderos
Hay muchos que se las dan
De ser hoy los verdaderos
Y sin embargo se olvidan
De aquél que llegó primero.
De muchos que yo conozco
Sólo dos nombres dire
De muchos que yo conozco
Sólo dos nombres diré
Uno fue abelardo barroso
Y el otro fue el gran benny moré.
Me gustaría que lo hubieran
Conocido a usted.
Porque tuve la oportunidad
De cantar con él.
No sólo tocaban baile
Sino también en cabaret.
Era tremendo vacilón
Trabajar con él.
Me parece que estoy viéndolo
Aquí otra vez
Песню исполняет Ибраим Феррер (1927-2005), один из участников знаменитой команды "Buena Vista Social Club"
En el barrio la Cachimba se ha formado la corredera.
En el barrio la Cachimba se ha formado la corredera.
Allà fueron los bomberos con sus campanas y sus sirenas.
Allà fueron los bomberos con sus campanas y sus sirenas.
Ay mamà! Que pasò?
Ay mamà! Que pasò?
El cuarto de Tula, le cogiò candela.
Se quedò dormida y no, apagò la vela
Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los boberos!
Que yo creo que Tula lo que quieres es que le apaguen el fuego.
Ay, por ahì viene Eliades, en tremenda corredera.
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela.
Carlo y Marco estàn mirando este fuego.
Si ahora no se apaga, se apaga luego.
Puntillita ve y busca Marco, pà que busque al Sierra Maestra.
Que vengan par acà rapido que la Tula, mira cogiò candela.
Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedè allà fuera.
Llenalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela.
Tula està encendida, llama a los bomberos.
Tu eres candela.
Afina los cueros.
Candela, muchacho.
Se volviò loco Barbarito, hay que ingresarlo.
Aunque tu, me has echado en el abandono
aunque tu, has muerto todas mis ilusiones
y en vez, de maldecirte con gusto en coro
en mis sueños te colmo,
en mis sueños te colmo
de bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu extravío
siento el dolor profundo de tu partida
y lloro sin que sepas que el llanto mio
tiene lagrimas negras,
tiene lagrimas negras
como mi vida
tu me quieres dejar,
yo no quiero sufrir
contigo me voy mi santa
aunque me cueste morir
Un jardinero de amor,
siembra una flor y se va
otro viene la cultiva,
de cual de los dos sera
amada prenda querida,
no puedo vivir sin verte
porque mi fin es quererte
y amarte toda la vida
yo te lo digo mi amor,
te lo repito otra vez
contigo me voy mi santa
porque contigo moriré
yo te lo digo mi amor,
que contigo moriré
contigo me voy mi santa
te lo repito otra vez
Нет, лузофоны все-таки интереснее.
Фильм 1998 года, снятый известным немецким режиссером Вимом Вендерсом
В числе главных героев - кубинские музыканты Компай Сегундо (1907 - 2003),
Ибраим Феррер, Омара Портуондо и др.