Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Liverpool от сентября 13, 2012, 01:08

Название: градация технических специалистов в Германии и США
Отправлено: Liverpool от сентября 13, 2012, 01:08
Какие градации технических специалистов имеют место быть "за бугром" и как это звучит?
Например:инженер, ведущий инженер. А в Германии есть  Ingenieur, der führende Ingenieur, Или в США: engineer, the leading engineer?
Название: градация технических специалистов в Германии и США
Отправлено: Elik от сентября 13, 2012, 01:35
Цитата: Liverpool от сентября 13, 2012, 01:08
Какие градации технических специалистов имеют место быть "за бугром" и как это звучит?
Например:инженер, ведущий инженер. А в Германии есть  Ingenieur, der führende Ingenieur, Или в США: engineer, the leading engineer?
Нет. Есть Engineer и Chief Engineer, т.е. главный инженер. А все эти "старшие экономисты" и "ведущие инженеры" - это отрыжка советской табели о рангах.