Камбрия из 10 ворда такое умеет — значки (даже одинакове) располагает один над другим, в ворде они уеҗают выше строки и исчезают, но при опэдээфовании всё видно как надо, надо только межстрочный интервал увеличить.
Из чего я сделал наивный вывод: если заменить диакритик циферкой или буковкой, то можно писать в столбик (вертикально) — фигвам-с, шрифт, мои знаки не обрабатывает как положено, а лепит их друг на друга, как-будто это и не камбрия вовсе.
Вопрос — чо делать?
Я не знаю точно, но по-моему, многоэтажная диакритика настраивается где-то в дебрях фич opentype. Видимо, при редактировании шрифта что-то там теряется или нарушается.
В общем, я не в курсе.