Лингвофорум

Suo Gan – Баю-бай Песня

Валлийская колыбельная. Слова – ранее 19 века.
(wiki/en) Suo_Gan (http://en.wikipedia.org/wiki/Suo_Gan)

http://www.youtube.com/watch?v=v-TMOFJ12qI

Поёт Кэтрин Дженкинс, в Норвичском Соборе 24 декабря 2005.
(к сожалению данное видео можно посмотреть тольок прямо с youtube, сюда вставить нельзя.)



Поёт Шарлотт Чёрч.



Из фильма Empire of the Sun, песня поётся британским мальчиком Джимми Грэхэмом из лагеря перемещённых лиц в оккупированном японцами Китае в 1945.

Даю оригинальный текст с кратким комментарием, и мой собственный дословный перевод.

Huna^СКАЗ blentyn ar fy mynwes
Clyd^{ИМ.СКАЗ} a chynnes^{ИМ.СКАЗ} ydyw^СКАЗ hon^ПОДЛЕЖ;
Breichiau^ПОДЛЕЖ mam^РОД.П sy'n^СКАЗ dynn^{ИМ.СКАЗ} amdanat,
Cariad^ПОДЛЕЖ mam^РОД.П sy^СКАЗ dan fy mron;
Ni chaiff^СКАЗ dim amharu'th^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} gyntun^ПОДЛЕЖ,
Ni wna^СКАЗ undyn^ПОДЛЕЖ â thi gam^{ПРЯМ.ДОП};
Huna'n^СКАЗ dawel, annwyl blentyn,
Huna'n^СКАЗ fwyn ar fron dy fam^РОД.П.
Huna'n^СКАЗ dawel, heno, huna^СКАЗ,
Huna'n^СКАЗ fwyn, y tlws ei lun^РОД.П;
Pam yr wyt^СКАЗ yn awr yn gwenu^ГЛ.ИМЯ,
Gwenu'n^ГЛ.ИМЯ dirion yn dy hun?
Ai angylion^ПОДЛЕЖ fry sy'n^СКАЗ gwenu^ГЛ.ИМЯ,
Arnat ti yn gwenu'n^ГЛ.ИМЯ llon,
Tithau'n^ПОДЛЕЖ gwenu'n^ГЛ.ИМЯ ôl dan huno^ГЛ.ИМЯ,
Huno'n^ГЛ.ИМЯ dawel ar fy mron?
Paid^СКАЗ ag ofni^ГЛ.ИМЯ, dim^ПОДЛЕЖ ond deilen^ПОДЛЕЖ
Gura^СКАЗ, gura^СКАЗ ar y ddôr;
Paid^СКАЗ ag ofni^ГЛ.ИМЯ, ton^ПОДЛЕЖ fach unig
Sua^СКАЗ, sua^СКАЗ ar lan y môr^РОД.П;
Huna^СКАЗ blentyn, nid oes^СКАЗ yma
Ddim^ПОДЛЕЖ i roddi^ГЛ.ИМЯ iti fraw^РОД.П;
Gwena'n^СКАЗ dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

Спи^СКАЗ дитя на моей груди
Уютное^{ИМ.СКАЗ} и тёплое^{ИМ.СКАЗ} есть^СКАЗ это^ПОДЛЕЖ;
Руки^ПОДЛЕЖ мамы^РОД.П которые есть^СКАЗ плотные^{ИМ.СКАЗ} вокруг тебя,
Любовь^ПОДЛЕЖ мамы^РОД.П которая есть^СКАЗ под моей грудью;
Не достигает^СКАЗ никакого ущерба^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} твоя дремота^ПОДЛЕЖ, [в смысле – не получает, не претерпевает ущерб]
Не делает^СКАЗ какой-либо человек^ПОДЛЕЖ с тобой плохого^{ПРЯМ.ДОП};
Спи^СКАЗ спокойно, милое дитя,
Спи^СКАЗ кротко на груди твоей мамы^РОД.П.
Спи^СКАЗ спокойноl, этой ночью, спи^СКАЗ,
Спи^СКАЗ кротко, милый его образа^РОД.П; [в смысле – твой образ приятный]
Почему [ты] есть^СКАЗ сейчас в улыбании^ГЛ.ИМЯ,
Улыбании^ГЛ.ИМЯ мило в твоём сне?
Ангелы ли^ПОДЛЕЖ высоко которые есть^СКАЗ в улыбании^ГЛ.ИМЯ,
На тебя в улыбании^ГЛ.ИМЯ радостно,
Ты же^ПОДЛЕЖ в улыбании^ГЛ.ИМЯ в ответ в спании^ГЛ.ИМЯ, [в смысле – ты улыбаешься во время спания, пока ты спишь]
Спании^ГЛ.ИМЯ спокойно на моей груди?
Прекрати^СКАЗ с боязнью^ГЛ.ИМЯ, ничто^ПОДЛЕЖ но листья^ПОДЛЕЖ [в смысле – листья деревьев]
Ударяют^СКАЗ, ударяют^СКАЗ в дверь;
Прекрати^СКАЗ с боязнью^ГЛ.ИМЯ, волна^ПОДЛЕЖ маленькая единственная [в смысле – единственная которая беспокоит тебя]
Журчит^СКАЗ, журчит^СКАЗ на берегу моря^РОД.П;
Спи^СКАЗ дитя, не есть^СКАЗ здесь
Что-либо^ПОДЛЕЖ для давания^ГЛ.ИМЯ тебе страха^РОД.П; [в смысле – чтобы дать тебе страх]
Улыбайся^СКАЗ спокойно на моей груди
На ангелов белых вон там высоко.