Лингвофорум

Раз уж пошла такая пьянка, предагаю более изощренную игру, чем предложенные ранее.  :)

Каждое следующее слово (фраза) может быть на любом языке (включая язык предыдущего слова) и связано с предыдущим по следущим параметрам:
1. Похожее звучание, т.е. (частичная) омонимия. Не учитываются дополнительные артикуляции звуков, долгота, супрасегментные единицы и всякие специфические языковые особенности.
2. Похожее написание, т.е. (частичная) омография. Без учета диакритики, а в случае разных графических систем может использоваться любая система транслитерации.
3. Одинаковое значение, т.е. перевод или синоним.
4. Если в течение трех часов к последнему слову не было предложено продолжения цепочки, разрешается вернуться к предыдущему слову.

По большому счету не нужно слишком строго следить за правилами, главное ассоциация. ;)

Разрешается использовать любую форму слова — не обязательно словарную, не обязательно литературную, не обязательно точную. Можно все, в общем. :yes:

Цель игры — пополнить словарный запас в разных языках и просто узнать интересные совпадения. Приветствуются любые другие предложения по улучшению правил игры. :eat: Я вот думаю добавить пятый пункт: любая ассоциация, но обязательное указание какая именно (этимологическое родство, к примеру).

Пример цепочки, чтобы было понятно и как оформлять и как слова связаны:
дай рус. «дать» импер.
די [дай] ивр. 'хватит'
die англ. 'умереть'
die нем. опр. арт. ж.р.
la фр. опр. арт. ж.р.
لا lā ар. 'нет'
nein нем. 'нет'
nine англ. 'девять'
dokuz тур. 'девять'
docus англ. 'документальные фильмы'
focus англ. 'фокус'
focus лат. 'очаг'
jiko суах. 'очаг'
дико рус.
wild нем. 'дико'

Желательно писать в оригинальной графике, транкрипцию и не забывать указывать язык. Я начну с простого.

«да» рус.

''ano'' чешск.

«anno» итал. 'год'

"anneau" фр. 'кольцо'

çember [чембер] тур. 'кольцо'

"chamber" англ. 'палата'

Kammer нем. 'палата'

комар

כומר [ко́мер] ивр. 'священник'

commère фр."кума"

commerce англ. коммерция

mercenary англ. наемник

merda ит. дерьмо

merchant (англ) купец

мерчендайзинг (прости, господи!)

mercan [мерджан] тур. 'коралл'

 corail [корай] фр. "коралл"

CorelDraw [...дро:] это такой редактор векторной графики

قريش [qurayš] — название племени пророка Мухаммеда.

курэш - татаро-башкирская спортивная борьба

кореш рус.

copain фр.приятель

copper англ. медь

Кипр.

keeper англ. "смотритель"

Capian, «смотреть», др.-англ.

капрон

Caper, «козел», лат.

capers - англ. каперсы (кулин.)

Памперсы.

Pamperletsch нем. австр. разг. ребёночек

Лечо.

лечиво    (the shareholders' talks)

cure англ. лечить

curar - исп. - лечить

Cūria.

курьер

де ла сер. ;D

Wolliger Mensch, припишите в скобочках почему де ла сер. Это газета итальянская, как яндекс находит, прально? :)

Цитата: Rezia от августа 18, 2006, 16:09
Wolliger Mensch, припишите в скобочках почему де ла сер. Это газета итальянская, как яндекс находит, прально? :)

Corriere della sera
http://www.corriere.it/ (http://www.corriere.it/)

Ага, спасибо. Тогда

Цитата: Wolliger Mensch от августа 18, 2006, 13:59
де ла сер. ;D

газета

газ это

ЭТА (Euskadi Ta Askatasuna - ETA)

Эва.

эвона!

Ивона.

won - вона, ден.ед., Корея

Вона прийшла.

won англ. «выиграл»

venció - исп. выиграл(а)

Vīcit лат. то же самое. А испанская форма из *vincīvit с аналогическим -o. :)

Висит (рус.) :)

Vī sit (лат.).

Vi sitta (швед.) мы сидим.

*Vě sědivě «Мы двое сидим», слав.

Сколько слов можно составить из слова природоведение?

рецидивы

Цитата: Python от апреля  2, 2009, 16:27
рецидивы

recidere

Italian
Verb recidere

1.to cut off