Лингвофорум

Всегда говорят заимствование от других языков, а сколько заимствований из тюркских на другие языки?

Например:
Русское "башка" заимствование от тюркского слово "бош".
Русское "толмач" заимствование от "тилмоч" (незнаю происхождение).
А слово "кайф" в русском заимствовано из арабского. Она и в тюркских есть.
Ещё есть заимствование из имени Ал-Хорезми "алгоритм", точнее не заимствование, а название в честь ученого.

Иранцы, арабы, монголы (с точки зрения завоевания) и др. не заимствовали ли из тюркского?

Нашел ещё это:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,11581.0.html (http://lingvoforum.net/index.php/topic,11581.0.html)

Цитата: qahraman от июля 28, 2011, 15:37
Тюркская лексика, заимствованная в нетюркские языки.

1.   Бык.
др. тюркский М. Кашгари- buqa,
русск.- buqay, польск.- buhay,
венгр.- bika, 
удин.- buqa, лезг.- buğa,
тат.- boqe, осетин.- boq,
перс.- boqe,
монг.- bux,  маньчж.-тунг.- buqa;

2.   Баран.
др. тюркский М. Кашгари- qoç,
венгр.- kos, 
удин.- koç,
талыш.- quç, тат.- quç, горск. евр.- quç,
перс.- quç, курд.- koç, гилян.- quç, тадж.- kuşkar,
монг.- xuç,  маньчж.-тунг.- xuse;

3.   Верблюд.
др. тюркский М. Кашгари- tevä,
венгр.- teve,  марий.- tüe,
талыш.- dəvə, горск. евр.- dəvə, осетин.- teva,
лезг.- deve,
гилян.- qevə,
монг.- temee,  маньчж.-тунг.- temeğeen;

4.   Мул.
др. тюркский М. Кашгари- qatır,
удин.- katır,
талыш.- qatı, тат.- katır,
перс.- qater, курд.- kantır, гилян.- qater, тадж.- xaçir;

5.   Kозел.
др. тюркский М. Кашгари- tekä,
      марий.- taqa (баран),
талыш.- təkə, тат.- təkə,
перс.- təkke,
монг.- teke,  маньчж.-тунг.- texe;

6.   Коза.
др. тюркский М. Кашгари- keçi,
русск.- koza, польск.- koza,
венгр.- keçke,  марий.- kaza,
горск. евр.- kəçi;

7.   Вол.
др. тюркский М. Кашгари- öküz,
венгр.- ökör, 
евр.- üküz,
      монг.- üxər,  маньчж.-тунг.- hukur;


8.   Теленок.
др. тюркский М. Кашгари- buzaγu,
венгр.- borju,  марий.- preze,
монг.- biraqu;

9.   Корова.
др. тюркский М. Кашгари- inäk,
венгр.- ünö, 
монг.- ünəə,  маньчж.-тунг.- inak;

10.   Овца.
др. тюркский М. Кашгари- qoyun,
монг.- xon,  маньчж.-тунг.- xonin;

11.   Ягнёнок (до полугода).
др. тюркский М. Кашгари- toğlı,
венгр.- toklyo, 
тат.- tukli;

12.   Козленок.
др. тюркский М. Кашгари- oqlak,
венгр.- ollo;

13.   Лев.
др. тюркский М. Кашгари- arslan,
венгр.- oroslan, 
удин.- aslan,
монг.- arslan;

14.   Барсук.
др. тюркский М. Кашгари- borsuq,
русск.- barsuk, польск.- borsuk,
венгр.- borts, 
талыш.- porsoq, тат.- porsuq,
перс.- borsuq, курд.- parsuk;

15.   Бобр.
др. тюркский М. Кашгари- qunduz,
венгр.- hod,  марий.- undır,
перс.- qonduz  (соболь), тадж.- kunduz;

16.   Мышь.
др. тюркский М. Кашгари- sïčqan,
венгр.- çiçkanu;

17.   Лягушка.
др. тюркский М. Кашгари- baqa,
венгр.- beka, 
горск. евр.- bəq,
монг.- bax;

18.   Гусь.
др. тюркский М. Кашгари- qaz,
русск.- гус, польск.- gęś,
удин.- каз, лезг.- газ,
талыш.- каз, тат.- газ, горск. евр.- гоз,
перс.- газ, курд.- каз, гилян.- газ, тадж.- гоз;

19.   Утка.
др. тюркский М. Кашгари- ördäk,
удин.- ордай, лезг.- црдег,
горск. евр.- црдяг,
перс.- ордяк, курд.- вердек, тадж.- урдак;

20.   Журавль.
др. тюркский М. Кашгари- turna,
венгр.- дару,  марий.- тырнйа,
талыш.- турна, горск. евр.- дурна,
перс.- дорна;

21.   Сокол.
др. тюркский М. Кашгари- lačïn,
осетин.- latsin,
монг.- начин;

22.   Жаворонок.
др. тюркский М. Кашгари- torïγa,
марий.- турий,
перс.- торге;

23.   Ворона.
др. тюркский М. Кашгари- qarγa,
русск.- карга,
марий.- korak,

24.   Пшеница.
др. тюркский М. Кашгари- buγday,
венгр.- buza, 
монг.- budaa;

25.   Ячмень.
др. тюркский М. Кашгари- arpa,
венгр.- arpa, 
монг.- arvay;

26.   Просо.
др. тюркский М. Кашгари- tarïq,
     
      венгр.- dara (крупа),  марий.- tar (просо);

27.   Виноград.
др. тюркский М. Кашгари- üzüm,
      русск.- izyum (сушенный виноград),
венгр.- szülüszem, 
монг.- uzem, 

28.   Яблоко.
др. тюркский М. Кашгари- alma,
венгр.- alma,  марий.- olma,
монг.- alim;

29.   Конопля.
др. тюркский М. Кашгари- kendir,
русск.- kendır,
венгр.- kender, 
монг.- kendir"

30.   Камыш.
др. тюркский М. Кашгари- qamïş,
русск.- kamış,
марий.- amij;

31.   Хмель.
др. тюркский М. Кашгари- qumlaq,
русск.- xmel, польск.- xmiel,
венгр.- komlo, 
осетин.- xumallaq;

32.   Клевер.
др. тюркский М. Кашгари- yorınça,
удин.- yonça,
тат.- yonça,
перс.- yonça, курд.- onçe, тадж.- yunuçka;

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 09:09
Всегда говорят заимствование от других языков, а сколько заимствований из тюркских на другие языки?

Что-то есть. Но из мировых языков тут только в русском серьезные количества тюркизмов (заимствования арабизмов и иранизмов через тюркское посредство лучше не учитывать). Список тюркизмов в русском, конечно, довольно обширен. Есть и единичные примеры из относительно базовой лексики (туман, кулак, хозяин). Но подавляющее большинство - термины культурные: алтын, казна, жемчуг, чулан, башлык, названия ряда лошадиных мастей, и пр.

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 09:55
Нашел ещё это...

Насколько я знаю, «гусь» не тюркизм (хотя в персидском тюркизм), «коза» не тюркизм, а «хмель» иранского происхождения.

Цитата: Хворост от августа 26, 2012, 10:23

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 09:55Нашел ещё это...

Насколько я знаю, «гусь» не тюркизм (хотя в персидском тюркизм)

С гусём - да. Русский гусь не тюркизм, как и английский goose. :) Обычнотюркский гусь созвучен, но это случайное совпадение, т.к. пратюркская форма - *qar (ср. чув. "хур" - гусь).

Цитата: Хворост от августа 26, 2012, 10:23
«коза» не тюркизм

Ну да, Фасмер категорически отвергает заимствования ввиду вокализма "козла" (*kozьlъ). Хотя поиск внешних ИЕ когнатов не очень убедителен. Как бы там ни было, тюркские слова для "козы" - передние, как и пратюркская форма. "КОза" из них никак не должна была получиться.

Цитата: Хворост от августа 26, 2012, 10:23
а «хмель» иранского происхождения

Фасмер склоняется к германизму.

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 10:22
Есть и единичные примеры из относительно базовой лексики (туман, кулак, хозяин)

Кулак - из какой тюркских слов заимствован (точно не қулоқ)?
Хозяин - хўжайин?

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 10:22
Но подавляющее большинство - термины культурные: алтын, казна, жемчуг, чулан, башлык, названия ряда лошадиных мастей, и пр.

Какое этимология слов жемчуг и чулан?

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 10:43
Хотя поиск внешних ИЕ когнатов не очень убедителен. Как бы там ни было, тюркские
слова для "козы" - передние, как и пратюркская форма.

др. родственное слово в санскрите для козы ему надо было рассматривать.

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 09:55
23.   Ворона.
др. тюркский М. Кашгари- qarγa,
русск.- карга,

тут может быть и звукоподражание - каркать (кар, кар,..)

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 10:49

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 10:22Есть и единичные примеры из относительно базовой лексики (туман, кулак, хозяин)

Кулак - из какой тюркских слов заимствован (точно не қулоқ)?

Из ныне мёртвых, как я понял. Ближайшие живые родичи - разнообразные тюркские "руки".

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 10:49
Хозяин - хўжайин?

Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа. С русским оформлением.

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 10:49

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 10:22Но подавляющее большинство - термины культурные: алтын, казна, жемчуг, чулан, башлык, названия ряда лошадиных мастей, и пр.

Какое этимология слов жемчуг и чулан?

Чулан: ср. алт., тел., леб. čulan "загон для скотины" (Радлов 3, 2175), тат. čölån (чолан) "чулан, кладовая".
Жемчуг: Специфически вост.-слав. слово, восходящее к др.-тюрк. jänčü 1) "жемчуг", 2) название Сыр-Дарьи, чагат. jändžü (Радлов 3, 334), вероятно, кит. происхождения (Радлов, там же; Корш, ИОРЯС 8, 4, 41). Ближайшим источником русск. слова могло быть др.-чув. (волжско-булг.) *ǯinǯü (откуда и венг. gyöngy "жемчуг"; см. Гомбоц 80; Рясянен, Tat. L. 87); ср. уйг. jinǯü, jönǯü, тур., азерб. indži, чув. ǝndžǝ, куманд., леб. činči

Название реки Енисей, я думаю что, происходило от тюркских "Энасой" ("Она" и "сой").

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 11:16
Название реки Енисей, я думаю что, происходило от тюркских "Энасой" ("Она" и "сой").

Фасмер пишет, что Из нганас. Jentajea, энец. Jeddosi, селькуп. N'andesi "Енисей".
Всякие айтматовские "энесаи" - всё ж-таки народная этимология.
Но топонимика - вопрос отдельный. Там и финно-угорских заимствований over9000, в то время как в общерусском языке вне топонимики они единичны...

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 11:28
Фасмер пишет, что Из нганас. Jentajea, энец. Jeddosi, селькуп. N'andesi "Енисей".

Это тунгусское заимствование в самодийских, см. Хелимский «Самодийско-тунгусские лексические связи».

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 11:16
Название реки Енисей, я думаю что, происходило от тюркских "Энасой" ("Она" и "сой").

Тюркские названия - Кем, Ким, Улуг-Хем ( для кит. Kem šui (Шлегель, MSFOu 9, 140) тоже можно предполагать тюркское посредство), с неизвестной этимологией.

Лучше смотреть по книгам. Их слишком много. Турклиб =>>
http://www.turklib.ru/?action=search&author=&catid=0&postdate=&search=Словарь тюркизм% (http://www.turklib.ru/?action=search&author=&catid=0&postdate=&search=%D1%EB%EE%E2%E0%F0%FC+%F2%FE%F0%EA%E8%E7%EC%)   
1. Словарь тюркизмов в русском языке.  Е. Н. Шипова.
2. Лошадь и конь. Тюркизмы в русском языке. И. Г. Добродомов, Л. Пальвелева.

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 11:16
Название реки Енисей, я думаю что, происходило от тюркских "Энасой" ("Она" и "сой").

Почему?

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 09:09
...монголы...

Вроде бы монголы заимствовали очень много, причём даже самые обычные слова.
«Хар» — «чёрный» (qara), «сахал» («борода») и так далее.

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 11:08
Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 10:49
Хозяин - хўжайин?

Это обратное заимствование из русского.

Реинкарнация Фаниса  ;D

Цитата: Удеге от августа 26, 2012, 12:15
Лучше смотреть по книгам. Их слишком много. Турклиб =>>

Спасибо.

Цитата: Хворост от августа 26, 2012, 15:02

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 11:16Название реки Енисей, я думаю что, происходило от тюркских "Энасой" ("Она" и "сой").

Почему?

Там тюрки жили и естественно название реки дали тюрки.

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 15:12

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 11:08
Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 10:49
Хозяин - хўжайин?

Это обратное заимствование из русского.

Слово корень "хўжа" в истории много встречается, я думаю это слово происходило от этого.

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 15:12

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 11:08
Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Каков же источник, по-вашему?

Цитата: Zhendoso от августа 26, 2012, 15:37
Каков же источник, по-вашему?

Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

Потом в Среднюю Азию пришло русское слово хозяин, которое было переоформлено под влиянием своего предка в слово хўжайин/хӯҷаин

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 16:40
Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

Можеть быть они из тюркских заимствовали.

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 15:12

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 11:08Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Тем не менее, обычно таки приводят как тюркское, без указания дальнейших источников.

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 16:40

Цитата: Zhendoso от августа 26, 2012, 15:37
Каков же источник, по-вашему?

Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

А что по поводу خواجه   [xōʤе] "уважаемый человек, глава, начальник, господин, учитель"?

Есть еще согдийское xwʂt-j "учитель, наставник"

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 16:48
Можеть быть они из тюркских заимствовали.

Я начальную фонему зачем выделил?

Цитата: Zhendoso от августа 26, 2012, 20:44
Есть еще согдийское xwʂt-j "учитель, наставник"

Ну да, скорее всего в персидском это одно из многочисленных восточноиранских заимствований.

Цитата: Хусан от августа 26, 2012, 16:48

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 16:40
Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

Можеть быть они из тюркских заимствовали.

Начальный фрикативный в ДТ говорит за заимствование.
Для эрзянского и мокшанского козя "богач", марийского Л. оза "хозяин", марийского Г. хоза "хозяин" удмуртского кузё "хозяин", др.-русского хозя "господин" я таки предполагаю источником др.-чувашскую форму xoʑa "хозяин, господин, купец". Др.-русское ходжа "господин" - из стандартных тюркских.
Мишарское хузей (<чув. хуçи "the master/owner/rich/merchant").

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 20:10

Цитата: Iskandar от августа 26, 2012, 15:12

Цитата: Awwal12 от августа 26, 2012, 11:08Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Тем не менее, обычно таки приводят как тюркское, без указания дальнейших источников.

Скорее как тюркизм, т.е. заимствованный из тюркского (а не тюркское), каковым оно и является, так же как, к примеру, клуб в татарском определенно является русизмом, хотя и не русское вообще-то изначально. Просто некоторых  от слова тюркизм начинает здорово коробить (хотя слово русизм им слух нисколько не коробит), так как в них просыпаются воспитанные столетиями устойчивые антитюркские предубеждения. И тут они начинают судорожно искать как бы обойти этот противный тюркский фактор и радуются если слово вдруг оказалось не исконно тюркским, хотя тюркское посредничество им все равно никогда не обойти и слово тюркизм, несмотря на все потуги, остается правомочным и правомерным.

Иногда такое ощущение, что слово тюркизм коробит слух даже не столько самим русским, сколько всяким "северонемцам", российским "иранцам", чехам-славистам и прочим ревнивым околорусским орбитальным спутникам. ;) 

Кроме "хўжаин", есть еще одно малоизвестное обратное заимствование из русского - хўжайка<хозяйка.

Цитата: kanishka от августа 29, 2012, 05:32
хўжайка

Ни разу не слышал об этом слове. Может быть хўжа ака?

Хўжайка - хозяйка. Устаревшее слово.

Из тюркских языков

Шаблон:main
айда — «айда гулять», пойдём (тат. әйдә), или упрощённая форма от стр.-русс. идём
айран
алтын — золото, золотой
алый
арба — телега
аргамак
аркан — узел
атаман
бабай — (татарский бабай, babay) — старик
балаган — верхняя комната, комната над главным входом
балык — рыба
барс
барыш
батрак
баул — тюк
башка — (татарский, турецкий) — голова
башлык — шапка, начальство
башмак — обувь
безмен (бизмэн) — весы
ни бельмеса — (татарский belmäs) — не знает
беркут — орёл
бишбармак, бешбармак — пять пальцев
богатырь — (турецкий bahadır)
боярин — (татарский) — богатый, влиятельный человек
буерак
бунчук
буран
бурундук (бурындык)
бушлат — телогрейка
даг
деньги — тенге — денежная единица
дурман
епанча
ералаш (аралаш) — вперемешку
есаул
ичиги
ишак — осёл
кабан
кавун
кадык
казак
казан, казанок
каймак — сметана, сливки
казна, казначей, откуда рус. казначейство.
калач
камыш
карагач
караковый, каракуль
каракули — каракулу — запись
карандаш — (татарский, турецкий) — черный камень (графит)
караул
карга — от татарский
карман
катык
кибитка
кирпич
кирдык — от татарский — войдя
колпак
колчан
колымага
кочевник
кошма
курага
курган
кушак
лафа
мурза — господин
набалдашник — от baldak — эфес, рукоятка
отара (утар)
папаха — шапка
пахан — от турецкий bakan — надсмотрщик, в совр. зн. "министр"
сабантуй
саман
стакан
сургуч
сурок
табун
таракан
тюрьма
тузлук
туман
тюбетейка
ура
урюк — сушеный абрикос
утюг
хан
каган
харч
чалый — (о масти лошади) — (татарский — седой, с проседью)
чебурек — мясо, пирожок
чекмень
чемодан
чепрак
чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната
чехарда
чебурахнуть
чубук
чугун
чулан — кладовая
чурбан
шалаш
шамдал — подсвечник
шатёр — чатыр — палатка
шашлык
юрта

Источник: [url=http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Заимствованные_слова_в_русском_языке#.D0.98.D0.B7_.D1.82.D1.8E.D1.80.D0.BA.D1.81.D0.BA.D0.B8.D1.85_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA.D0.BE.D0.B2 (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5:%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5#.D0.98.D0.B7_.D1.82.D1.8E.D1.80.D0.BA.D1.81.D0.BA.D0.B8.D1.85_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA.D0.BE.D0.B2)http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Заимствованные_слова_в_русском_языке#Из_тюркских_языков[/url[/url]]

По ссылке так же посмотрите из арабских: там заимствование через тюркских.

Этимология

Происходит от др.-русск. хозя «господин» (Афан. Никит.), заимств. из чуваш. ẋоźа, ẋuźа «хозяин», ср.: тур. ẋоdžа, крым.-тат., чагат,, азерб., тат. ẋоǯа «учитель, хозяин, старец». Ср.: укр. хазя́ïн, белор. хадзя́iн (под влиянием слова хадзíць «ходить»). Непосредственно из тюркск. источника происходит др.-русск. ходжа «господин».Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Источник: http://ru.wiktionary.org/wiki/хозяин (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%BE%D0%B7%D1%8F%D0%B8%D0%BD)

В детстве провел пару лет на турбазе шахты "Байдаевской" (Новокузнецк). Турбаза находилась в Горной Шории и называлась по соседствующей деревне - КамешкИ. Обращает на себя внимание ударение на последний слог, для русского в данной ситуации нехарактерное. Пошарился в доступных источниках, проблема - в отсутствии указания ударений. Ну, типа, есть Камешки в Белоруссии, а КамешкИ они или КАмешки, непонятно. Моя рабочая гипотеза заключается в том, что в основе топонима лежит тюркское "көмеш" (серебро). Прошу всех форумчан, знакомых с таким топонимом, прояснить бытующее ударение.

Цитата: kanishka от августа 29, 2012, 05:32
Кроме "хўжаин", есть еще одно малоизвестное обратное заимствование из русского - хўжайка<хозяйка.

Оказывается, в узбекском не хўжайка, а хўжабека:
хўжабека (узб.)
хозяйка, жена хозяина.

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 22:17
Из тюркских языков
...ичиги

Сюдя по аффрикате (процесс ti>çi) монголизм кыпчакского (сужение начального гласного намекает) происхождения.

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 22:17
Из тюркских языков

Шаблон:main
айда — «айда гулять», пойдём (тат. әйдә), или упрощённая форма от стр.-русс. идём
айран
алтын — золото, золотой
алый
арба — телега
аргамак
аркан — узел
атаман
бабай — (татарский бабай, babay) — старик
балаган — верхняя комната, комната над главным входом
балык — рыба
барс
барыш
батрак
баул — тюк
башка — (татарский, турецкий) — голова
башлык — шапка, начальство
башмак — обувь
безмен (бизмэн) — весы
ни бельмеса — (татарский belmäs) — не знает
беркут — орёл
бишбармак, бешбармак — пять пальцев
богатырь — (турецкий bahadır)
боярин — (татарский) — богатый, влиятельный человек
буерак
бунчук
буран
бурундук (бурындык)
бушлат — телогрейка
даг
деньги — тенге — денежная единица
дурман
епанча
ералаш (аралаш) — вперемешку
есаул
ичиги
ишак — осёл
кабан
кавун
кадык
казак
казан, казанок
каймак — сметана, сливки
казна, казначей, откуда рус. казначейство.
калач
камыш
карагач
караковый, каракуль
каракули — каракулу — запись
карандаш — (татарский, турецкий) — черный камень (графит)
караул
карга — от татарский
карман
катык
кибитка
кирпич
кирдык — от татарский — войдя
колпак
колчан
колымага
кочевник
кошма
курага
курган
кушак
лафа
мурза — господин
набалдашник — от baldak — эфес, рукоятка
отара (утар)
папаха — шапка
пахан — от турецкий bakan — надсмотрщик, в совр. зн. "министр"
сабантуй
саман
стакан
сургуч
сурок
табун
таракан
тюрьма
тузлук
туман
тюбетейка
ура
урюк — сушеный абрикос
утюг
хан
каган
харч
чалый — (о масти лошади) — (татарский — седой, с проседью)
чебурек — мясо, пирожок
чекмень
чемодан
чепрак
чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната
чехарда
чебурахнуть
чубук
чугун
чулан — кладовая
чурбан
шалаш
шамдал — подсвечник
шатёр — чатыр — палатка
шашлык
юрта

чебурахнуть -  что за чебурашка ?

жим/сжимать - жұму?
серьга - сырға?

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2013, 09:21

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 22:17
Из тюркских языков
...ичиги

Сюдя по аффрикате (процесс ti>çi) монголизм кыпчакского (сужение начального гласного намекает) происхождения.

Не, не так. Это ичетыги, в сокращенном в виде. В татарском - читек ( < эч итек).

Интересно, сколько туркизмов русском языке приблизительно?

Цитата: procyone от октября  4, 2013, 21:00
туркизмов

мало. в сравнении с тюркизмами

Я так понимаю, что "алыча" это заимствование из турецкого?

Фасмер пишет, что из азербайджанского
http://vasmer.info/аа/алыча/

а в азербайджанском из персидского.
http://www.etimolojiturkce.com/kelime/alıç

Спасибо.

Цитата: Фанис от октября  4, 2013, 20:33

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2013, 09:21

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 22:17
Из тюркских языков
...ичиги

Сюдя по аффрикате (процесс ti>çi) монголизм кыпчакского (сужение начального гласного намекает) происхождения.

Не, не так. Это ичетыги, в сокращенном в виде. В татарском - читек ( < эч итек).

А вариант ичетыги на самом деле существует?
В таком случае ичетыги > ичиги что ли?

Цитата: Zhendoso от августа 19, 2013, 09:21

Цитата: Хусан от сентября  5, 2012, 22:17
Из тюркских языков
...ичиги

Сюдя по аффрикате (процесс ti>çi) монголизм кыпчакского (сужение начального гласного намекает) происхождения.

Согласно И.Г. Добродомову,  аффриката намекает на старочувашский характер этого слова.
В современном чувашском есть позиционное чередование т>ч. В кыпчакских это явление вроде не замечено.

Цитата: Agabazar от сентября 11, 2015, 14:44
В кыпчакских это явление вроде не замечено.

Про монголизм же сказали.

Цитата: Karakurt от сентября 11, 2015, 14:57

Цитата: Agabazar от сентября 11, 2015, 14:44
В кыпчакских это явление вроде не замечено.

Про монголизм же сказали.

Ну  я акцентирую на том, что заимствование непосредственно из кыпчакских, скорей всего,  маловероятно.

Цитата: svarog от сентября 11, 2015, 11:31
а в азербайджанском из персидского.
http://www.etimolojiturkce.com/kelime/alıç

Суффикс -ча тюркское?
https://uz.wiktionary.org/wiki/olu
https://uz.wiktionary.org/wiki/olcha (этимология)

Цитата: Хусан от сентября 11, 2015, 19:25
Суффикс -ча тюркское?

Перс.

Цитата: Agabazar от сентября 11, 2015, 14:26
А вариант ичетыги на самом деле существует?

Угу, в русском, от тюрк. ич этиг.

Цитата: Agabazar от сентября 11, 2015, 14:26
В таком случае ичетыги > ичиги что ли?

А вот это вряд ли - выпадение кластера с глухим взрывным необъяснимо, поэтому, ичиги, имхо, следует считать монголизмом, восходящим к кыпчакскому слову.

Стало быть, слова ичиги и ичетыги проникли в русский язык, скорей всего, независимо друг от друга.  Раздельно. С временным промежутком между этими проникновениями.