Лингвофорум

Случайно набрёл на этот краткометражный фильм на цахурском языке. В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

смотрел этот фильм, очень даже неплохо для первого фильма на цахурском языке.

слышал, что изначально планировалось снять его на азербайджанском, но создателям так понравилась естественность, с которой актёры исполняли роль на своём родном языке, что решили остановиться на цахурском.

Цитата: Calle от августа 24, 2012, 13:36
смотрел этот фильм, очень даже неплохо для первого фильма на цахурском языке.

слышал, что изначально планировалось снять его на азербайджанском, но создателям так понравилась естественность, с которой актёры исполняли роль на своём родном языке, что решили остановиться на цахурском.

А на прочих языках Азербайджана что-то подобное есть?

Цитата: Passerby от августа 24, 2012, 13:43

Цитата: Calle от августа 24, 2012, 13:36
смотрел этот фильм, очень даже неплохо для первого фильма на цахурском языке.

слышал, что изначально планировалось снять его на азербайджанском, но создателям так понравилась естественность, с которой актёры исполняли роль на своём родном языке, что решили остановиться на цахурском.

А на прочих языках Азербайджана что-то подобное есть?

насчёт прочих я не в курсе.

О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.

ЦитироватьФильмы на нахско-дагестанских языков.

Это как?  :???

ЦитироватьЭто как?  :???

Опечатался человек просто.

Цитата: -Dreame- от августа 24, 2012, 13:53
О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.

фильм про отверженного и на первый взгляд слабохарактерного подростка, который долго терпит такое к себе отношение со стороны семьи и сверстников. лишь когда оказываются затронуты его самые святые чувства (любовь к соседской девушке, которую выдают замуж за другого), он находит в себе силы дать отпор своим недоброжелателям.

Цитата: -Dreame- от августа 24, 2012, 13:56

ЦитироватьЭто как?  :???

Опечатался человек просто.

Вот, что бывает, когда с телефона пытаешься тему создать :(

Цитата: Calle от августа 24, 2012, 13:59

Цитата: -Dreame- от августа 24, 2012, 13:53
О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.

фильм про отверженного и на первый взгляд слабохарактерного подростка, который долго терпит такое к себе отношение со стороны семьи и сверстников. лишь когда оказываются затронуты его самые святые чувства (любовь к соседской девушке, которую выдают замуж за другого), он находит в себе силы дать отпор своим недоброжелателям.

И становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.

Цитата: Passerby от августа 24, 2012, 14:07

Offtop

Штудент, mövzunun adına bir düzəliş edə bilərdinizmi?

ЦитироватьИ становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.

Мда, типичный Кавказ...

кстати, заливший видео в Youtube юзер ошибся в названии. фильм называется "Спиной к Кибле" (а не "...к Каабе").

Цитата: Calle от августа 24, 2012, 14:18
кстати, заливший видео в Youtube юзер ошибся в названии. фильм называется "Спиной к Кибле" (а не "...к Каабе").

ИМХО, для русскоязычного зрителя вариант "Спиной к Каабе" понятнее.

Цитата: -Dreame- от августа 24, 2012, 14:15

ЦитироватьИ становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.

Мда, типичный Кавказ...

Ну дык будто в других нестоличных регионах России с этим лучше :( 90-е продолжаются...

Цитата: Passerby от августа 24, 2012, 13:29
В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Passerby

ЦитироватьНу дык будто в других нестоличных регионах России с этим лучше 90-е продолжаются...

с путиным 90-е лишь начинаются... это будут 90-е в квадрате!

Цитироватьс путиным 90-е лишь начинаются... это будут 90-е в квадрате!

Но называться они будут десятыми.

Цитата: Geoalex от августа 24, 2012, 14:58

Цитата: Passerby от августа 24, 2012, 13:29
В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Посмотри тут - (wiki/ru) Цахурский_язык (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D6%E0%F5%F3%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA)

Цитата: Гъумц1улла от сентября 25, 2012, 15:43

Цитата: Geoalex от августа 24, 2012, 14:58

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Посмотри тут - (wiki/ru) Цахурский_язык (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D6%E0%F5%F3%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA)

Эту статью я сам и написал. Меня интересует не письменность 1930-х гг., а совеременная латиница, применяемая для цахурского в Азербайджане.

Цитата: Geoalex от сентября 25, 2012, 16:57

Цитата: Гъумц1улла от сентября 25, 2012, 15:43

Цитата: Geoalex от августа 24, 2012, 14:58

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

Посмотри тут - (wiki/ru) Цахурский_язык (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D6%E0%F5%F3%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA)

Эту статью я сам и написал. Меня интересует не письменность 1930-х гг., а совеременная латиница, применяемая для цахурского в Азербайджане.

Если найду скину

Цитата: Geoalex от августа 24, 2012, 14:58

Цитата: Passerby от августа 24, 2012, 13:29
В начале фильма можно увидеть современную цахурскую латиницу.

Вот если б кто выложил полный цахурский алфавит на латинице - сказал бы огромное спасибо.

А-А
АI-Ə
Б-B
В-V
Г-G
ГI-Gh
Гъ-Ğ
Гь-H
Д-D
Дж-C
Е-Ye
Ё-Yo
Ж-J
З-Z
И-İ
Й-Y
К-K
КI-K`
Къ-G`
Кь-Q`
Л-L
М-M
Н-N
О-O
ОI-Ö
П-P
ПI-P`
Р-R
С-S
Т-T
ТI-T`
У-U
УI-Ü
Ф-F
Х-X
Хъ-Q
Хь-Xh
Ч-Ç
ЧI-Ç`
Ш-Ş
Щ(не русский звук "щ", а долгое "ш")-Şş(двойное)
Ъ-`
Ы-I
ЫI-I`
Ь-на латинице отсутствует
Э-E
Ю-Yu
Я-Ya

Цитата: Passerby от августа 24, 2012, 14:04

Цитата: Calle от августа 24, 2012, 13:59

Цитата: -Dreame- от августа 24, 2012, 13:53
О чём фильм-то? В двух словах. Русских субтитров нет, а азери я ещё не научился нормально понимать.

фильм про отверженного и на первый взгляд слабохарактерного подростка, который долго терпит такое к себе отношение со стороны семьи и сверстников. лишь когда оказываются затронуты его самые святые чувства (любовь к соседской девушке, которую выдают замуж за другого), он находит в себе силы дать отпор своим недоброжелателям.

И становится криминальным авторитетом, скорее всего, в России... :( Это из разговора детей выясняется.

Почему криминальным авторитетом? Это из фразы: Orda hamı ona hörmet eliyir (там его все ... что делают? уважают?) понятно?

Цитата: Абдулла от ноября 18, 2013, 16:12
А-А
АI-Ə

Спасибо, но и в цахурском фильме и на обложке цахурского букваря явно другой вариант алфавита.