Фонетика
Согласные
1. Фрикативный фарингальный звук в авестийском глухой
h 𐬵 (h)
2. Назальные сонорные представлены теми же рядами, что шумные.
K ŋ 𐬢 (M)
T n 𐬥 (n)
P m 𐬨 (m)
Если последние два – полноценные фонемы, то 𐬢 по преимуществу является вставным звуком.
• Фонема -h- после гласных реализуется как -ŋh- 𐬢𐬵
𐬨𐬀𐬥𐬀𐬢𐬵𐬀 "с помыслом" < *manaha, *manah- "помысел"
Данная смена не происходит, если следующая гласная -i-:
𐬨𐬀𐬥𐬀𐬵𐬍 "в помысле"
𐬀𐬵𐬌 "ты еси"
Если следующая гласная -u-, то смена может происходить, а может и не происходить (с несколько запутанным распределением)
𐬀𐬢𐬵𐬎 "бытие" (основа)
𐬀𐬵𐬏𐬨 "бытие" (Вин.пад.)
3. В авестийском две аффрикаты: Ч и ДЖ, которые в целом ведут себя как взрывные шумные. В латинской транслитерации они выражаются на санскритский лад.
С с 𐬗 j 𐬘
Ч и ДЖ в индоиранском появились как результат смягчения *k и *g перед гласными переднего ряда: *i и *е. После арийского перехода *e > a стали возможны сочетания типа 𐬗𐬀 и 𐬘𐬀. Сочетания 𐬗𐬎 и 𐬘𐬎 в авестийском возможны только в результате позднего выпадения 𐬌 между ними.
4. Если за n следует взрывной согласный, то он выражается иной буквой:
ṇ 𐬧 (N)
В настоящее время какого-либо отличного произношения она не имеет, представляя собой чисто графический приём, однако предполагается, что в сасанидские времена это был увулярный [ɴ]. Интересно, что в древнеперсидской клинописи n в такой же позиции вообще не отражался на письме:
𐬀𐬧𐬐𐬎 "вид украшения"
𐬵𐬀𐬧𐬔𐬀𐬙𐬀 "сошлась"
𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 "пять"
𐬵𐬀𐬧𐬘𐬀𐬨𐬀𐬥𐬀 "сообщество"
𐬘𐬀𐬧𐬙𐬏 "пусть придёт"
𐬠𐬀𐬧𐬛𐬁𐬨𐬌 "я связываю"
5. t в конце слова и перед согласными (фактически перед k и b) выражается другой буквой:
t̰ 𐬝(T)
Сейчас это также воспринимается как графический приём, изначально же это был, по всей вероятности, имплозивный [ɗ]
𐬐𐬀𐬝"какое", "как"
𐬀𐬞𐬁𐬑𐬙𐬀𐬭𐬀𐬝apāxtarat̰ "с севера"
Гласные
Пара гласных среднего ряда среднего подъёма
ə 𐬆ə̄ 𐬇(v - V)
Не составляют самостоятельных фонем.
Перед 𐬥и 𐬨:
*an > ən 𐬆𐬥
*am > əm 𐬆𐬨
𐬀𐬢𐬵𐬆𐬥"будут"
𐬵𐬆𐬧𐬙𐬌"они суть"
𐬛𐬁𐬙𐬆𐬨"закон"
𐬙𐬆𐬨𐬀𐬢𐬵𐬁𐬜𐬀"от тьмы"
В высшей степени последовательно этот переход соблюдается в конце слова. В середине слова 𐬆часто заменяется на 𐬀:
𐬥𐬆𐬨𐬀𐬵-"поклон"
но
𐬨𐬀𐬥𐬀𐬵-"помысел"
Упражнение
Прочтите:
𐬘𐬀𐬥𐬀𐬝"поразил", "убил"
𐬘𐬀𐬧𐬙𐬀"разитель", "побиватель" (Им.пад.)
𐬵𐬀𐬧𐬘𐬀𐬨𐬀𐬥𐬆𐬨"сообщество" (Им-Вин. пад.)
𐬙𐬀𐬑𐬨𐬆𐬨"крепкий", "смелый" (Вин.пад. муж.р.)
𐬎𐬞𐬀· 𐬙𐬀𐬗𐬀𐬝"прибежал"
𐬵𐬎𐬨𐬀𐬙𐬆𐬨"благая мысль"
𐬵𐬎𐬑𐬙𐬆𐬨"благое слово"
𐬌𐬨𐬆𐬨"это"
𐬚𐬀𐬨𐬥𐬀𐬢𐬵𐬎𐬧𐬙𐬆𐬨"целитель"
Записи на полях
Уже сама форма буквы 𐬆выдаёт её происхождение от греческой ε, то есть, создатели алфавита воспринимали этот звук как нечто э-образное.
Современные зороастрийцы фактически утратили её среднее произношение, она полностью сливается в е, в упрощённых транскрипциях арабицей, гуджарати или латиницей и записывается как е.