Алфавитный принцип
Авестийские тексты записываются алфавитом, в котором каждая буква соответствует звуку (аллофонам фонем) в произношении мобедов-хранителей текста во времена создания алфавита – в период правления Сасанидов. Гласные выражаются наравне с согласными. Направление письма – справа налево.
Фонетика и графика
Гласные
В авестийском языке гласные различаются по долготе. Наиболее характерна фонемная пара, члены которой очень частотны (в скобках – клавиши на виртуальной клавиатуре):
A 𐬀 а ~ 𐬁 ā (a ~ A)
Как видно, знак долгого А происходит из знака краткого А.
Другие две фонемные пары представляют собой слоговые сонанты:
I 𐬌 i ~ 𐬍 ī (i ~ I)
U 𐬎 u ~ 𐬏 ū (u ~ U)
Долгие буквы образованы из кратких путём добавления нижнего хвостика
В отличие от членов первой пары фонологический статус противопоставления по долготе у слоговых сонантов спорен. В одних и тех же местах в разных манускриптах нередки колебания между кратким и долгим вариантами, и только в стандартных изданиях выдерживается некоторая последовательность, во многом искусственная.
Согласные
Основные противопоставления согласных фонем – по глухости/звонкости и фрикативности/плозивности.
У взрывных согласных 3 основных ряда: заднеязычный (K), переднеязычный (T) и губной (P). В каждом ряду у глухого взрывного есть глухой фрикативный коррелят и звонкий взрывной коррелят. У последнего имеется также звонкий фрикативный вариант (аллофон), не имеющий статуса отдельной фонемы.
K 𐬐 k 𐬑 x 𐬔 g / 𐬖 γ (k – x – g – G)
T 𐬙 t 𐬚 θ 𐬛 d / 𐬜 δ (t – q – d – D)
P 𐬞 p 𐬟 f 𐬠 b / 𐬡 β (p – f – b – B)
Звук 𐬑 соответствует русскому Х.
Звук 𐬖 – южнорусское Г
𐬚 и 𐬜 – глухой и звонкий «межзубные», наподобие английских th
Звук 𐬡 вероятно был звонким губно-губным спирантом, типа испанского
Распределение звонких аллофонов
Основным вариантом звонких фонем является взрывной. В начале слова может быть представлен только он. Фрикативный аллофон появляется в определённых условиях:
После гласных и в некоторых случаях после согласных 𐬛 превращается в 𐬜, а 𐬔 - в 𐬖
Упражнение:
1. Прочтите и протранскрибируйте:
𐬠𐬀𐬖𐬀 "господин"
𐬐𐬀𐬜𐬀 "когда"
𐬎𐬞𐬀 "на"
𐬞𐬁𐬜𐬀 "ногой"
𐬛𐬎𐬖𐬜𐬀 "дочь"
𐬔𐬁𐬚𐬀 "гимн"
𐬞𐬌𐬙𐬀 "отец"
𐬛𐬁𐬙𐬀 "творец"
𐬎𐬑𐬜𐬀 "словом"
𐬙𐬏 "ты"
𐬑𐬁 "источник"
𐬛𐬍𐬙𐬀 "взгляд"
𐬞𐬌𐬙𐬎 "пища"
Вот теперь все буковки отображаются.
Цитата: Damaskin от августа 22, 2012, 16:17
Вот теперь все буковки отображаются.
Не отображаются. Какой шрифт нужен?
Техническая информация (http://lingvoforum.net/index.php/topic,51371.0.html)