Psalm 103:3
Почему כי ? На все языки переводят как "твой". Откуда такая форма?
Архаичные формы в стихах — обычное дело...
Поскольку псалмы — это стихи / песни, неудивительно, что в них часто встречаются необычные уже в то время формы.
А исторически местоимённый суффикс II лица женского рода — это именно -ки. Сравните с арабским.
Аналогично, древний суффикс перфекта II лица женского рода — -ти. Обычно он не произносится, во избежании омонимии с I лицом, но в формах с суффиксом объекта он проявляется:
לִבַּבְתִּנִי либбавтини (Песнь Песней 4:9).
Спасибо за подробный ответ.
Цитата: klauss от августа 20, 2012, 17:05
Psalm 103:3
Почему כי ? На все языки переводят как "твой". Откуда такая форма?
обращение к Богу, поэтому присутствует буква כ-хаф - Твой буква י-юд, которая идет после значит мой
возможно Давид говорит, "Твой мой" одним словом, ведь это возвышенная поэзия.
Цитата: tegeran4388 от ноября 23, 2012, 00:33
обращение к Богу, поэтому присутствует буква כ-хаф - Твой буква י-юд, которая идет после значит мой
возможно Давид говорит, "Твой мой" одним словом, ведь это возвышенная поэзия.
tegeran4388, формы «твой мой» в иврите нет, ни в возвышенной поэзии, ни в приниженной прозе, нигде.
Откуда йод в этих формах, я уже объяснил.
Цитата: tegeran4388 от ноября 23, 2012, 00:33
обращение к Богу, поэтому присутствует буква כ-хаф - Твой буква י-юд, которая идет после значит мой
Ну вот зачем писать всякую чушь, не подумав?
Сначала надо подумать, и только после этого писать чушь, если очень хочется :)
И не в этом разделе!
«Прощающий все мои Твои грехи, излечивающий все мои Твои болезни»?