Цитата: ali_hoseyn от августа 20, 2012, 15:41
هم رونق زمان شما نيز بگذرد
Тогда уж:
چون داد عادلان جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
Iskandar, перевели бы жеж.
Цитата: I. G. от августа 20, 2012, 15:56
Iskandar, перевели бы жеж.
И процветание вашего времени пройдёт...
Моё:
Как не задержалась в мире правосудие справедливых ,
Так и несправедливость ваших угнетателей тоже пройдёт
Не понял
Кудой усё дзелося?
Цитата: Iskandar от августа 20, 2012, 15:59
Не понял
Кудой усё дзелося?
В мыло, ясен пень.
Мда. А такая философская дискуссия была. ::)
ИМХО, Али зря получил 10 баллов. Впрочем, обсуждать это лучше не здесь.
دیگه من ترجمه نمی کنم :(