Не хочу помещать свой вопрос в раздел этимологии имён собственных. Там что-то много пишут, не имеющего отношения к этимологии. Хочу спросить у людей, хорошо знающих украинский.
Встретил человека по фамилии Политыка. Ударение на "ы". Ясно, что это украинское слово політика.
Какие значения имеет это слово в украинском? Словарь дает мне банальный перевод на русский - политика. Но не могу представить, чтобы у человека было такое прозвище. Может быть, есть какие-то другие значения этого слова? И на какой слог падает ударение в украинском?
Современное значение идентично русскому. Гринченко, однако, фиксирует еще и значение «Лента — шелковая, гарусная». Кроме того, похоже, «политика» в старые времена употреблялось достаточно широко для обозначения хитрости, неискренности.
А ударение из польского?
Русины понятие политика определяют однозначно: панськоє гунцутство= плутовство господ...
А может, это просто неверно написанное (Yandex) "Полетыка" (http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B0%22&lr=0) и к политике не имеет никакого отношения?
Цитата: Bhudh от августа 13, 2012, 06:28
А может, это просто неверно написанное (Yandex) "Полетыка" (http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%8B%D0%BA%D0%B0%22&lr=0) и к политике не имеет никакого отношения?
Ошибочные написания бывают, но что это проясняет?
Полѣтыка могло бути результатом запису слова «політика» старою українською орфографією, де ѣ читався як і.
Цитата: http://litopys.org.ua/rizne/zvslovnyk.htm
Політика (полЂтика) — наука, вміння, чемність, гречність, ввічливість
Цитата: http://ru-history.livejournal.com/1404723.html
"...І ви, панство полковнИки
Без жадної політИки..."