Цитата: Dana от июля 29, 2012, 18:11"Ду те ын пулэ". (Это я не вам, это материал...)
Поделитесь какими-нибудь материалами по этому вопросу
Цитироватьșase !, ,,atenție !"Интересно, откуда это. Тюремный сленг? Кому еще может прийти в голову говорить "внимание" цифрой?
Цитата: watchmaker от августа 2, 2012, 18:34ХЗ.
Интересно, откуда это. Тюремный сленг?
Цитироватьuzul argotic este greu de explicat, dar cf. fr. vingt-deux ,,atenție la" și rom. zexe ,,ei, ași!" din germ. sechs ,,șase". Pentru această der. cf. Iordan, BL, VI, 170 (după Vasiliu, de la șest, v. aici)
Цитата: watchmaker от августа 2, 2012, 18:34быть шестёркой (=) быть на шухереЦитироватьșase !, ,,atenție !"Интересно, откуда это. Тюремный сленг? Кому еще может прийти в голову говорить "внимание" цифрой?
ЦитироватьШестёрка — пренебрежительное название человека на побегушках (от шестёрки — младшей игральной карты в русской колоде из 36 карт).Может от молдавского рэкета 90-х в Румынии?
Цитата: Dana от августа 3, 2012, 15:39то что написал Vertaler знал, иногда слышал когда-то в селе. Сам бы не вспомнил.
Йон, а вы что-нибудь из румынского сленга знаете?
Цитата: Ion Bors от июля 29, 2012, 19:51"круто"
mișto, ,,foarte bun / frumos"
Цитата: Ion Bors от августа 3, 2012, 23:04Цыганизм, между прочим.Цитироватьmișto, ,,foarte bun /
frumos"
"круто"
вот это слово надоело мне
слышать в Румынии среди молодёжи.
Цитата: RockyRaccoon от августа 5, 2012, 08:52Да, забавно. При том, что румыны цыган не любят.
Цыганизм, между прочим.
Цитата: Dana от августа 5, 2012, 09:03у них есть и отрицательное выражение с этим словом.Цитата: RockyRaccoon от августа 5, 2012, 08:52Да, забавно. При том, что румыны цыган не любят.
Цыганизм, между прочим.
Цитата: Dana от августа 3, 2012, 15:39Это имя произносится /йион/.
Йон
Цитата: Vertaler от августа 6, 2012, 00:55В своё время был шокирован, увидев в советских энциклопедиях "Йона Антонеску". Может, избавлялись от омографии с химическими ионами? :-)
Это имя произносится /йион/.
Цитата: Vertaler от августа 6, 2012, 00:56относительно распространено среди молодёжи.
A se pricoli
Цитата: Vertaler от августа 6, 2012, 00:55Vertaler, не могу припоминать что-то слэнговое.
a face mișto
Цитировать
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".
Цитировать
Хотя, на самом деле, мне больше интересен сленг Румынии, чем Молдовы. В молдово-румынском сленге очень много русизмов и калек с русского.
Я вот ещё думаю, что именно здесь и возможно непонимание между румынами Молдовы и Румынии, бо в Румынии всех этих русизмов не знают...
Цитата: antbez от сентября 28, 2012, 18:09http://dexonline.ro/definitie/pulă (http://dexonline.ro/definitie/pul%C4%83)Цитировать
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".
Ce-nseamnă "pulă"?
Цитата: Ion Bors от сентября 28, 2012, 20:32или даже может быть калька с русского - у нас её и в оригинале (на русском) используют, не только на румынском. Хотя, может быть, такое выражение используют только в Молдавии. К нашему слову суффиксы, и префиксы после окончания -лэ не клеиться, не получается новая семантика.Цитата: antbez от сентября 28, 2012, 18:09http://dexonline.ro/definitie/pulă (http://dexonline.ro/definitie/pul%C4%83)Цитировать
"Фэрэ бутылка ничь о пулэ ну ынцележь".
Ce-nseamnă "pulă"?
без бутылки нифига не поймёшь.
Это один из редкого образного использования этого слова. Русский язык в этом плане очень богат в новых семантик.
Цитата: Vertaler от октября 12, 2012, 15:40реччь о
Я подозреваю, что первое Doamne