Оказыается, в камчатской газете "Абориген Камчатки" регулярно публикуются странички на алюторском языке. Если кому интересно, то на следующей неделе могу выложить сканы трёх страниц на алюторском.
Интересно :yes:
Интересно, конечно.
Вот:
http://s018.radikal.ru/i508/1207/46/dc84e3835357.jpg
http://s017.radikal.ru/i414/1207/cc/91eac73f8115.jpg
http://s45.radikal.ru/i110/1207/a2/8f69bd06a7df.jpg
А что значит слово әнаннянутбалетмейстерәнаӈ?
Спасибо за уникальный материал, Geoalex! ;up:
Есть ещё на ительменском. Нужно?
Цитата: Geoalex от июля 16, 2012, 11:51
Есть ещё на ительменском. Нужно?
Конечно! :yes:
Цитата: Dana от июля 16, 2012, 09:39
А что значит слово әнаннянутбалетмейстерәнаӈ?
Initial impression:
әнан-н-янут-балет-мейстер-әнаӈ
SUPERL.-ADJ.-'early, first, before'-'ballet'-'master'-DAT.SG.
'to/for the very first/foremost ballet master'
Ительменские странички
http://s019.radikal.ru/i622/1207/57/be45375b6f0b.jpg
http://s59.radikal.ru/i163/1207/99/8c1895a348a1.jpg
http://i070.radikal.ru/1207/bb/7b4ba607d783.jpg
Спасибо огромное, Geoalex-сан! ;up:
Сколько у нас письменных языков, оказывается.
Имеет ли смысл унифицировать алфавиты чукотско-корякских языков?
Цитата: piton от июля 16, 2012, 12:29
Сколько у нас письменных языков, оказывается.
И это радует! :)
ЗЫ: Нет ли у кого в закромах книги А. Е. Кибрика & Co «Язык и фольклор алюторцев» в pdf-е? Была у меня печатная, да увели... :'(
Цитата: piton от июля 16, 2012, 12:29
Сколько у нас письменных языков, оказывается.
Я сам офигел. Совсем недавно читал статью, где автор доказывал нецелесообразность создания отдельной алюторской письменности, а тут бац! и газета на алюторском появилась.
Говорят, что в "Аборигене Камчатки" иногда публикуют материалы и на алеутском, но мне такой номер достать не удалось.
А у газеты даже сайта нет :(...
Цитата: Bhudh от июля 16, 2012, 13:21
А у газеты даже сайта нет :(...
Почему "даже"-то? Кому он нафиг нужен в тех краях?
Хотя бы московским учёным, материалы получать. Не все ж как Володин мотаются.
Цитата: Iyeska от июля 16, 2012, 13:24
Почему "даже"-то? Кому он нафиг нужен в тех краях?
Справедливости ради стоит отметить, что хантыйские, мансийские и ненецкие газеты вполне себе оперативно выкладываются в сети местными учреждениями культуры. Нганасанско-долганско-энецкие странички газеты "Таймыр" тоже доступны в интернете. Публикуют в сети газетные материалы также эвенки и чукчи.
Цитата: Geoalex от июля 16, 2012, 13:31
энецкие странички
Охренеть.
Кажется, языковедов больше, чем носителей языка.
Хотя у них два языка.
Цитата: piton от июля 16, 2012, 22:56
Охренеть.
Кажется, языковедов больше, чем носителей языка.
Носителей алюторского ещё меньше.
Сколько? Энцев вроде не больше 200, и еще неизвестно, сколько реально говорит на тех двух языках.
Глянул в Википедию. В статье про алюторцев написано, что говорит 40 человек, а в статье про коряков - что 1000 из них говорит на алюторском. :)
Вероятно, правильно то и это...
ЦитироватьКириллическая письменность, созданная в 30-х гг. XX века для корякского языка на базе чавчувенского диалекта, оказалась непонятной носителям алюторских диалектов в силу существенных фонетических различий корякского и алюторского.
А в чём, собственно, заключаются эти существенные фонетические отличия алюторского и корякского?
Можно ли увидеть примеры этой самой вышеупомянутой письменности?
Цитата: Geoalex от июля 16, 2012, 13:31
Цитата: Iyeska от июля 16, 2012, 13:24
Почему "даже"-то? Кому он нафиг нужен в тех краях?
Справедливости ради стоит отметить, что хантыйские, мансийские и ненецкие газеты вполне себе оперативно выкладываются в сети местными учреждениями культуры. Нганасанско-долганско-энецкие странички газеты "Таймыр" тоже доступны в интернете. Публикуют в сети газетные материалы также эвенки и чукчи.
Где взять нганасанские и энецкие странички?
P.S. В аборигене Камчатки бывают странички на корякском?
P.P.S. Как подписаться на аборигена Камчатки через почту России?
Цитата: Krasimir от декабря 14, 2012, 04:58
Где взять нганасанские и энецкие странички?
P.S. В аборигене Камчатки бывают странички на корякском?
P.P.S. Как подписаться на аборигена Камчатки через почту России?
1. На сайте газеты "Таймыр" http://www.taimyr24.ru/gazeta/
2. Да
Цитата: Iyeska от июля 16, 2012, 12:36
Цитата: piton от июля 16, 2012, 12:29
Сколько у нас письменных языков, оказывается.
И это радует! :)
ЗЫ: Нет ли у кого в закромах книги А. Е. Кибрика & Co «Язык и фольклор алюторцев» в pdf-е? Была у меня печатная, да увели... :'(
Книга доступна на сайте: http://www.rfbr.ru/rffi/portal/books/o_65747
Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари, 2003. 314 c. (pdf) 15 MB
http://mir.cr/0HZFE3LV
ЦитироватьКибрик А.Е., Кодзасов С.В., Муравьёва И.А. Язык и фольклор алюторцев DJVU
http://www.twirpx.com/file/1879742/
Грамматическая часть из той же книги в английском переводе:
http://www.twirpx.com/file/287539/