(http://honorindiantreaties.org/wp-content/uploads/seneca-nation-seal.png)
Побудило меня создать эту тему радостное событие: после нескольких лет отсутствия, вновь открылся великолепный сайт Томаса Макэлвейна, посвящённый его родному диалекту минго!!! :=
http://www.mingolanguage.org/
Очень надеюсь, что он больше никогда не закроется! :)
Хотя я на всякий случай скачал себе все тексты, как печатные, так и аудио :eat:
Довольно свежая диссертация (2010 года) Мелиссы Борджиа о языковой ситуации в резервации сенека:
http://dspace.iup.edu/bitstream/handle/2069/304/Melissa;jsessionid=55A684510E4BB94B5E1FFF1690A151D9?sequence=1
ЗЫ: Если будет интерес, можно вместе начать осваивать материалы, коих у меня превеликое множество :yes:
Могу выкладывать понемногу, с комментариями.
Те, кто хочет послушать, как звучит сенека, могут посмотреть этот ролик, обучающий выпечке традиционного кукурузного хлеба:
Иеска, не знаешь, как перевесть такое словечко с сенека Kahkwa или Kahqua ?
Думаю, что имелось в виду kææhkwa' - солнце (в современной орфографии сенека - gä́:hgwa:').
ЗЫ: Строго говоря, это слово означает «светило». А при необходимости конкретизируется:
ëde:ka:' gä́:hgwa:' - «дневное светило» (солнце), sö́eka:' gä́:hgwa:' - «»ночное светило» (луна).
Собственно, почему заинтересовался - в "истории нейтралов" есть такое:
ЦитироватьApparently some of the Neutrals were more closely attached to the Erie than the others, because both the Seneca and Huron often referred to both the Erie and Neutrals as the "Cat Nation."
Удивило, что "народ кошки". Далле сказано, как это дело называли сенека и гуроны на своих языках:
ЦитироватьThe Seneca name in this case was Kahkwa (Kahqua), while its equivalent in Huron was Yenresh.
значит, не солнце :(
:o
Ну это точно бред. Кошка на сенека - dago:ji' или da:go:s (корень -dago-).
А котов у них раньше (в доколониальный период) не было?
Понятия не имею, если честно. Котами мало интересуюсь.
мыши-то милее :)
После Cat Nation мне плохо стало, а тут я теперь вобще добит :green:
Наконец-то выложили новую (2014) грамматику сенека! ;up:
http://language.ws/natamerican/grammar-seneca-language/
(http://language.ws/pictures/uploads1502/capturejpg_1427745335.JPG)