Лингвофорум

Синтез синтезИРОВАть, почему не синтезить? Лишний буквы и лишний трёп, это не рац не умно :fp:
С какого века такое безобразие появилось и когда закрепилось, как обстоят дела в украинском и белорусском.

Fr. synthétiser

Цитата: Валентин Н от июня 22, 2012, 23:27Синтез синтезИРОВАть, почему не синтезить?

Из немецкаго.
Хотя пример в немецком ваще synthetisieren. Так шта радуйтесь, что это только по образцу.

Цитата: Валентин Н от июня 22, 2012, 23:27
белорусском.

в белорусском -ірава- в основном, если глагол без -ірава- уже есть.
и еще есть несколько случаев, но я не помню правила
а так: сінтэзаваць

Но когда это закрепилось в русском и что на украине и в белорусии

Цитата: Валентин Н от июня 22, 2012, 23:47
Но когда это закрепилось в русском

скорее всего, что это 19 век - предположу

По-украински синтезувати, регулювати, інформувати, блокувати и т.д.

Цитата: Bhudh от июня 22, 2012, 23:45
Из немецкаго.
Хотя пример в немецком ваще synthetisieren. Так шта радуйтесь, что это только по образцу.

В немецком, надо полагать, -ier- это французское окончание инфинитива. Русский пошел еще дальше, прибавив к окончанию инфинитива еще суффикс и окончание. Вот хорошее слово русского языка: институционализирование (сравнить с англ. institutionalizing, нем. institutionalisierung).