Лингвофорум

Уважаемые господа!Подскажите,пожалуйста,нижеприведенные слова молитвы на каком языке? Похож на польский."  Bog nadzicia moja" .

По моему это не польский.

Цитата: rozhckowalara от июня  2, 2012, 21:03
"  Bog nadzicia moja"

Bóg nadzieja moja?

Też tak to rozumiem, ale nie przypominam sobie takiej frazy ze "starożytności"  Googl też nie wydał tajemnicy.

(Google) "Bóg nadzieja moja" (http://www.google.com/search?client=opera&rls=de&q=%22B%C3%B3g+nadzieja+moja%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest)

наверно автор темы записал на слух, видимо так услышал, не всегда можно адекватно воспринять на слух чужую иностранную речь

Цитата: SIVERION от июня  3, 2012, 11:58
наверно автор темы записал на слух

Как можно спутать на слух "ц" с "э"??!
Тут явно неправильное воспринятие или воспроизведение графической формы слова.

Zakładając, że jest to napis na przedmiocie, nieco zatarty...

lеhoslаv, с непривычки можно услышать что угодно, особенно если услышал в потоке быстрой речи, у меня был польский канал и иногда мне казалось что на месте dz я слышу Ч, хотя я знал что в этих словах должно быть Дз и вродь слух у меня развит, в музыкальную школу ходил

Эти слова молитвы я списала точно со старинной личной печати моего предка .Печать была создана в середине 18 века.Поэтому я подумала,что это старый польский язык или чешский?

Цитата: SIVERION от июня  3, 2012, 12:15
lеhoslаv, с непривычки можно услышать что угодно, особенно если услышал в потоке быстрой речи,

Не лучше просто признаться, что сказали глупость или просто помолчать?  :???
Тут совершенно ясно, что топикстартер спрашивает про надпись.

Цитата: SIVERION от июня  3, 2012, 12:15
на месте dz я слышу Ч, хотя я знал что в этих словах должно быть Дз

Спутать две переднеязычные аффрикаты и глухую аффрикату с гласным - это две большие разницы.
Спутать буквы e и c можно запросто, особенно если надпись затертая.

Цитата: rozhckowalara от июня  3, 2012, 12:20
Эти слова молитвы я списала точно со старинной личной печати моего предка .Печать была создана в середине 18 века.Поэтому я подумала,что это старый польский язык или чешский?

Это определенно польский. И не старый.
Содержание после моей "правки" вам непонятно?
«Бог — моя надежда» (пословно «Бог — надежда моя»)

Это, похоже, перевод лотынского Deus Spes Mea.

Цитата: lehoslav от июня  3, 2012, 12:28
Это, похоже, перевод с латинского Deus Spes Mea.

:yes:

лотынский это шутка такая была.

Цитата: lehoslav от июня  3, 2012, 13:35
лотынский это шутка такая была.

Пишите для Романуса в скобках (шутка).

Цитата: Rōmānus от июня  3, 2012, 13:34
перевод с латинского

Может я туплю, но зачем здесь "с"? Я же имел в виду не латинский (язык), а латинское (Deus Spes Mea).

Название темы вводит в заблуждение...

Скорее правильнее по-польски было бы Bóg nadzieją moją, хотя Bóg nadzieja moja тоже допустимо. Похожа на девиз или мотто. Хотя в псалмах и вообще в Ветхом завете такого не мало.

Фраза явно на польском. О чем спорим?

Цитата: lehoslav от июня  3, 2012, 12:01
Как можно спутать на слух "ц" с "э"??!

"Ч". Для русского слуха, т.е.

Цитата: Imp от июня  3, 2012, 14:24
Скорее правильнее по-польски было бы Bóg nadzieją moją, хотя Bóg nadzieja moja тоже допустимо.

В этой теме два носителя.

Цитата: Imp от июня  3, 2012, 14:24
О чем спорим?

Кто спорит?

Цитата: Awwal12 от июня  3, 2012, 14:38
"Ч". Для русского слуха, т.е.

:???

Цитата: lehoslav от июня  3, 2012, 13:38
Может я туплю, но зачем здесь "с"?

Это я так про оффтоп  :) Тоже шутка

А название темы действительно вводит в заблуждение.

Цитата: Imp от июня  3, 2012, 15:08
А название темы действительно вводит в заблуждение.

Zmieniłam temat na bardziej ogólny. Skategoryzowałam go.  :green: