До какого возраста детей называют - Kinder?
Когда пишут, сакажем, "такой-то ... mit ihren Kindern" - обязательно ли имеются в виду несовершеннолетние дети или им может быть уже лет по 30?
Как в немецком языке принято применять это слово?
--------------------------Примечание модератора/Anmerkung des Moderators:
По-русски лучше писать в русскоязычный раздел, а здесь - или только по-немецки, или с переводом, ладно? :)
deutsch:
Wenn jemand schreibt, "Herr/Frau Soundso mit seinen/ihren Kindern", - meint er damit unbedingt, dass die Kinder noch minderjährig sind, oder können sie auch schon, sagen wir, 30 Jahre alt sein?
Wie wird dieses Wort im Deutschen verwendet?
Ich würde sagen, das Wort wird genauso wie im Russischen gebraucht.
Die erste Assoziation ist also "ein Minderjähriger", doch es muss nicht immer der Fall sein.
Man kann auch zur Präzisierung "mit seinen/ihren erwachsenen Kindern" - oder eben "mit seinen/ihren minderjährigen/kleinen Kindern" sagen.
Und für die Eltern bleiben sie immer "Kinder", unabhängig vom Alter :) (wie im Russischen auch)
-------------------------------------------
Я бы сказала, как в русском.
То есть, первая ассоциация - несовершеннолетние, но это не обязательно.
Для уточнения также могут написать "со своими взрослыми детьми" или "с несовершеннолетними".
Ну и для родителей они всегда остаются Kinder, независимо от возраста, как и в русском.