Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Помощь учащимся => Тема начата: cherry light от мая 27, 2012, 18:46

Название: Ребят, очень вас прошу, помогите, пожалуйста, перевести несколько абзацев:
Отправлено: cherry light от мая 27, 2012, 18:46
   Totus annus trecentos quinquaginta quinque dies habēbat. Cum autem luna tricēnos dies singŭlis mensĭbus non explēret deessentque dies solĭdo anno, qui solstitiāli circumagĭtur orbe, intercalarios menses Numa instituit, qui modo his modo illis interponerentur annis. Haec res cum arbitrātu pontifĭcum fiĕret saepiusque menses intercalarii ab iis subicerentur, fasti prorsus turbāti sunt.
   Ităque C. Julius Caesar anno quadragesĭmo sexto ante Christum natum annum ad cursum solis accomodāvit, ut trecentōrum sexaginta quinque diērum esset et intercalario mense sublāto unus dies quarto quoque anno intercalarētur.
   Primus anni mensis nunc Januarius fuit, secundus – Februarius. Primus cuiusque mensis dies Kalendae appellabātur, quintus – Nonae, tertius decĭmus – Idus. Mensĭbus autem Martio, Quintīli, Majo et Octobre Nonae fuērunt septĭmus, Idus – quintus decĭmus mensis dies.
Название: Ребят, очень вас прошу, помогите, пожалуйста, перевести несколько абзацев:
Отправлено: Квас от мая 27, 2012, 20:32
С удовольствием! Для начала посмотрите здесь: Правила раздела (http://lingvoforum.net/index.php/topic,20044.0.html)
Название: Ребят, исправьте ошибки, пожалуйста, некоторые слова не нашла, правда(
Отправлено: cherry light от мая 28, 2012, 19:54
  Totus annus trecentos quinquaginta quinque dies habēbat. Cum autem luna tricēnos dies singŭlis mensĭbus non explēret deessentque dies solĭdo anno, qui solstitiāli circumagĭtur orbe, intercalarios menses Numa instituit, qui modo his modo illis interponerentur annis. Haec res cum arbitrātu pontifĭcum fiĕret saepiusque menses intercalarii ab iis subicerentur, fasti prorsus turbāti sunt.
   Ităque C. Julius Caesar anno quadragesĭmo sexto ante Christum natum annum ad cursum solis accomodāvit, ut trecentōrum sexaginta quinque diērum esset et intercalario mense sublāto unus dies quarto quoque anno intercalarētur.
   Primus anni mensis nunc Januarius fuit, secundus – Februarius. Primus cuiusque mensis dies Kalendae appellabātur, quintus – Nonae, tertius decĭmus – Idus. Mensĭbus autem Martio, Quintīli, Majo et Octobre Nonae fuērunt septĭmus, Idus – quintus decĭmus mensis dies.

Весь год поделён на 365 дней. И когда луна не заполнила до тридцати дней в каждом месяце, ... год, Нума установил промежуточные месяцы, только для тех, кто на пути между этими годами. Этот вопрос должен быть сделан с выбором епископов, и чаще тех, кто подвергается вставочных месяцев, они были обеспокоены историей вообще.
Итак, Галий Юлий Цезарь в сороковой год, что Христос родился по ходу солнца, поэтому их 365 дней в году, он был и одним из вставочных дней каждый четвёртый год, в месяц високосный.
Теперь первый месяц январь, второй февраль. Первые дни каждого месяца назывались календы, пятые - ..., тринадцатые  дни каждого месяца – иды.