Мне бы хотелось узнать как это слово переводиться на русский в прямом переводе. Оно означает посланик, балгость, мессия? И какой возможный его перевод на арабский?
Я действительно не ответил вам на это ещё в топике «Деньги». Так что совмещаю ответ на этот и тот вопрос здесь. В принципе, слово «машиах» (משיח) («мошиах» или «мошиях» в ашкеназском выговоре) встречается ещё начиная с Торы, и его точное значение – «помазанник», от «משח» - смазывал маслом. Процедура помазания маслом означала придание статуса святости, месту или человеку. Так, были подвергнуты помазанию скиния (мишкан) и её принадлежности (Исход 40:9-11) и памятник в Бейт-Эле (Бытие 31:13). По отношению к людям, помазание применялось, в первую очередь, по отношению к царям (Судей 9:8, 1-я Царств 15:1, 3-я Царств 19:16, 1-я Паралипоменон 14:8 и др.), но можно встретить и случаи помазания пророков (в той же 3-й Царств 19:16) или жрецов (Исход 40:13, 15).
А на арабский принято переводить, как مَسِيح.
Prokurator, а вот корень этого слова не подскажете на арабском и на иврите? Спасиб:) А его особеные черты указываются где в Мишне или в Торе? и вот кого нибудь из пророков называли Мошиях?
Цитата: ali от июня 17, 2006, 13:30
Prokurator, а вот корень этого слова не подскажете на арабском и на иврите? Спасиб:) А его особеные черты указываются где в Мишне или в Торе? и вот кого нибудь из пророков называли Мошиях?
Корень слова «משיח» - מ-ש-ח (м-ш-х). Видимо, и в арабском
مَسِيح корень
م-س-ح. Однако, я не знаю есть ли прямой смысл в этом корне, так как , слово
المسيح , употребляемое в Коране по отношении к `Иссе (Иисусу) (3 (сура Семейство `Имрāна) : 45), видимо, является калькой с другого языка, или напрямую с иврита или с другого языка берущего кальку с иврита.
Насчёт источника упоминания Машиаха, если вы имеете в виду основу веры в Машиаха, как в эсхатологическую фигуру, то в письменной Торе действительно нет прямого упоминания Машиаха. Принято, однако, считать часть пророчества Бил`ама (Валаама) в Числах (Бе-мидбар) 24:17, как предсказание прихода Машиаха, названного там Звездой от Яакова и Жезлом от Израиля. В Танахе («ветхом завете») же вообще не раз встаёт как тема «избавления» или «искупления» в широком значении этого слова, так и собственно эсхатологическая тема (см., например, Второзаконие (Дварим) 30, или видение пророка Йешайаhу (Исаии)), а также при этих описаниях иногда присутствует некоторая царственная фигура (см., например, Зхарья 9:10). Напрямую, Машиах, как эсхатологическая фигура, упоминается впервые в Вавилонском Талмуде (Санhедрин 94(1), Санhедрин 98(2), Сукка 52(2)). Также, многие считали Бар-Кохбу, лидера иудейского антиримского восстания, Машиахом.
Вера в Машиаха названа одной из 13-и основ веры Рамбамом (Маймонидом) в его книге «Мишне Тора». Естественно, как уже раньше обсуждалось, с религиозной точки зрения, подобная вера берёт основу из устной Торы. Сегодня, принято считать, что фигура Машиаха делится на два: Машиах бен-Йосеф – личность, которая принесёт физическое избавление, и Машиах бен-Давид – личность, которая закончит процесс избавления с духовной стороны. В основании государства Израиль некоторые религиозные круги видели начало физического избавления.
Кстати, в исламе, помимо упоминания «мессианства» `Иссы, также существует эсхатологическая фигура – Маhди (
مهدي), которая не упоминается напрямую в Коране, а только в хадисах.
Понятно интересно. А его отличительные черты где описаны? То есть считаеться что Мошиях принесет избавление и обновление для кого государство изралиь или для евреев? Как пишеться? Тм упоинаеться народ и если сможете в каком контексте. Махди - это праведный правитель из рода пророка Мухаммада (салалаху гъалейхи уа саллам), считаеться что он будет вести войну с иудеями.
Кстати ведь иудейские священики спрашивали пророков Ису и Иоанна (алейхи салам) " Ты ли Илия ? Ты ли Мессия? Они ведь ответили что нет. Иудеи ждали Мошияха тогда?
Цитата: ali от июня 17, 2006, 15:16
Кстати ведь иудейские священики спрашивали пророков Ису и Иоанна (алейхи салам) " Ты ли Илия ? Ты ли Мессия? Они ведь ответили что нет.
Они скромничали. ;D
Цитата: ali от июня 17, 2006, 15:16
Кстати ведь иудейские священики спрашивали пророков Ису и Иоанна (алейхи салам) " Ты ли Илия ? Ты ли Мессия? Они ведь ответили что нет.
Да ладно, где? Ну, в смысле, Иоанн то оказался, а когда Иисус-то успел? (зная вашу приверженность исламу скажу сразу - такого не помню ни в Коране, ни в Новом Завете).
Цитировать
Иудеи ждали Мошияха тогда?
Естественно :yes: И еще как ждали!
Vesle Anne извиняюсь за поздний ответ:) Хм может вы и правы, но где написанно что он признал себя мошияхом? Я помню что однажды его хотели сделать царем, но он отказался и убежал. Wolliger Mensch да кстати так как эти пророки и пророки ислама, вы может и позволяете так говорить о них это ваше дело, но хотелось бы что бы вы проявляли больше уважения и почета к лучшим людям - к пророкам. Ваше выражение как то неуместно и задевает меня.
И вот что говориться о качествах Мошияха? Я читал что он должен был прийти с скипетром и законом. ... точно не помню... И что про него говорил Иоан (алейхи салам)?
Цитата: ali от июня 30, 2006, 17:14
Vesle Anne извиняюсь за поздний ответ:) Хм может вы и правы, но где написанно что он признал себя мошияхом?
Писала длинный ответ, но произошел глюк :( Лень писать по новой.
Касательно вашего вопроса - это написано во всех 4-х евангелиях. Коран (я знаю, вы его больше уважаете :) ) по этому вопросу вообще, кажется, молчит.
Поэтому - цитата из евангелия:
Иоанн 4:25 Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.
26 Иисус говорит ей: это Я, Который говорю с тобою. Кроме того, в книге пророка Даниила, кажется, упоминается эсхатологическая фигура, названная Сын Человеческий. Иисус себя так называл всё время, явно имея ввиду это пророчество. (если хотите, могу еще много цитат привести).
Цитата: ali от июня 30, 2006, 17:14
Я помню что однажды его хотели сделать царем, но он отказался и убежал.
Нет. Его
обвинили в том, что Он делает себя царем иудейским.
Матфей 27: 11 Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.Цитата: ali от июня 30, 2006, 17:14
И вот что говориться о качествах Мошияха? Я читал что он должен был прийти с скипетром и законом. ... точно не помню... И что про него говорил Иоан (алейхи салам)?
Вам про это лучше Юдицкий расскажет :)
Vesle Anne спасиб, а вот смотрите мессия и мошиях суть одно и тоже ??? Я думал что мессия это вообще как пророк идет. А Мошиях подразумевает как определенное лицо??? То есть Мошиях может быть и Мессией или нет? Да сын человеческий - бар наша? Так счет этого момента про царство я еще уточню .... :) Где Юдицкий??? :)))))))))))))
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:33
Vesle Anne спасиб, а вот смотрите мессия и мошиях суть одно и тоже ??? Я думал что мессия это вообще как пророк идет.
Мессия, это как я понимаю, греческая транслитерация слова машиах (т.е. помазанник). Христос - это перевод этого слова на греческий.
Так что это все одно и то же :)
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:33
А Мошиях подразумевает как определенное лицо???
Я не совсем поняла вопрос :( Для христиан - машиах - это вполне определенный персонаж - Иисус. Для иудеев (как правило) - машиах еще не пришел.
П.С. (кстати, знатоки иврита, а куда падает ударение в слове машиах?)
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:33
То есть Мошиях может быть и Мессией или нет?
См. выше. Это одно и то же слово.
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:33
Да сын человеческий - бар наша?
Кажется, да :)
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:33
Так счет этого момента про царство я еще уточню .... :)
Ок :)
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:33
Где Юдицкий??? :)))))))))))))
Видимо г-н Юдицкий там же, где и Равонам ;)
Да но Мошияхом прокуратор говорил называли и других пророков... и царей ...так пойду копаться в книгах:))))
Цитата: ali от июля 1, 2006, 12:47
Да но Мошияхом прокуратор говорил называли и других пророков... и царей ...так пойду копаться в книгах:))))
Да, прокуратор вам верно сказал. Изначально слово машиах применялось по всей видимости к царям т.к. их помазывали елеем на царство. Потом это понятие было переосмысленно и стало применятся только к тому, кто должен прийти в конце времен (т.е. в эсхатологическом контексте). Примерно так, если не ошибаюсь.
Не понял о чём дискуссия. Машиах (ударение на и) - помазанник (маслом), царь евреев. Царство прекратилось после восстания 66-70 гг. Потом, видимо, Бар-Кохба был помазан, но это тоже кончилось плачевно. Следующий царь тоже должен быть помазан на царство, он и подразумевается словом "Машиах". (Не путать с днём суда, концом света, воскрешением и иже с ними, нет связи).
Речь идет о том машиахе (спасибо за подсказку про ударение, т.к. я слышала разные варианты), вера в которого "названа одной из 13-и основ веры Рамбамом (Маймонидом) в его книге «Мишне Тора»". Он тоже не связан с концом света? (что-то я совсем запуталась)
Ндааа так смотрите если я правильно понял для евреев - Мошиях это последий царь который прийдет и все будет хорошо для евреев. Мессия - это его еще один титул?? И вообще можно спросить Vesle Anne если Иса (алейхи салам) говорил что он царь... тогда почему евреи искавшие царя не признали его царем??? Как то странно... они ищут Мошияха, а по вашему Иса(алейхи салам) говорил что он Мошиях?? И почему они друг друга не нашли?
Да и признал ли его таковым Иоан (алейхи салам)?
ЦитироватьОн тоже не связан с концом света?
Угу, так утверждает Рамбам.
Смотри ещё здесь http://toldot.ru/rus_articles.php?art_id=413 http://toldot.ru/rus_messia_mashiach.php#1 . Но чтобы понять Рамбама, требуется предварительная подготовка.
Так ну и там говориться про отличительные качества Мошияха вот только вопрос.... с каких колен он должен быть??? Ямно что он потомок Ибрахима (алейхи салам), а дальше по вашй вере?
Потомок Давида, т.е. из колена Йехуды.
Это как я понимаю из пророчества Давида (алейхи салам)? И Даниила?
ali, а вы какую точку зрения услышать хотите? Иудейскую или христианскую? Вы уточняйте, пожалуйста :) Пророчества - вещь темная, кто как хочет, тот так и понимает ;)
Г-н Юдицкий, у меня созрел новый вопрос ;) (извините, если глупый) - если не ошибаюсь у кумранитов эсхатологические ожидания были как то связаны с эсхатологией, нет?
Vesle Anne блин :) я вообще могу представить 3 версию :))) Думаю услышать 2 сразу :) Просто допустим в пророчествах Даниила есть моменты описывающие территории которые захватит Мошиях. Это ближний Восток, Турция.... Междуречье...
Цитата: Vesle Anneу кумранитов эсхатологические ожидания были как то связаны с эсхатологией
Ессеи (кумраниты) ждали Мессию не меньше остальных. У них было даже более- менее подробное описание его прихода.
Цитата: yuditsky от июля 7, 2006, 01:02
Цитата: Vesle Anneу кумранитов эсхатологические ожидания были как то связаны с эсхатологией
Ессеи (кумраниты) ждали Мессию не меньше остальных. У них было даже более- менее подробное описание его прихода.
Сама не поняла, что написала :) Я в курсе, что они ждали. Я хотела сказать, что там все это было как-то связано с войной сынов света против сынов тьмы, уничтожением всех нечестивцев и т.д. Я не ошибаюсь?
Цитата: ali от июля 6, 2006, 19:26
Vesle Anne блин :) я вообще могу представить 3 версию :))) Думаю услышать 2 сразу :) Просто допустим в пророчествах Даниила есть моменты описывающие территории которые захватит Мошиях. Это ближний Восток, Турция.... Междуречье...
Я не блин :)
А вы уверены насчет территорий? Вы это у Даниила прочитали? Вообще, он ничего захватывать не будет, все сами признают его власть :)
(версию в студию :) )
Vesle Anne извиняюсь :)) Да у Даниила, ну он не указывает на территории как таковые все в форме аллегории. Ну эта версия выходит так же и из пророчества Давида (алейхи салам), ведь говоря о Мошияхе он не указывал что он его потомок иначе почему он не сказал что он придет из сынов его? Тут все в деле завета Ибрахима (алейхи салам). И в праве на первородство его сыновей...
Цитата: Vesle AnneЯ хотела сказать, что там все это было как-то связано с войной сынов света против сынов тьмы, уничтожением всех нечестивцев и т.д. Я не ошибаюсь?
Не ошибаетесь, есть свиток войны сынов света с сыновьями тьмы, описывающий последнюю войну. Подробней здесь
http://orion.mscc.huji.ac.il/
yuditsky что значит шилох????
Если подразумевается Шилоах, то это родник возле Иерусалима.
Подробней здесь http://www.machanaim.org/history/shm-israel/sh-3-7.htm
Prokurator здесь умно написал :
Цитата: Prokurator от июня 17, 2006, 12:22
В принципе, слово «машиах» (משיח) («мошиах» или «мошиях» в ашкеназском выговоре) встречается ещё начиная с Торы, и его точное значение – «помазанник», от «משח» - смазывал маслом. Процедура помазания маслом означала придание статуса святости, месту или человеку. Так, были подвергнуты помазанию скиния (мишкан) и её принадлежности (Исход 40:9-11) и памятник в Бейт-Эле (Бытие 31:13). По отношению к людям, помазание применялось, в первую очередь, по отношению к царям (Судей 9:8, 1-я Царств 15:1, 3-я Царств 19:16, 1-я Паралипоменон 14:8 и др.), но можно встретить и случаи помазания пророков (в той же 3-й Царств 19:16) или жрецов (Исход 40:13, 15).
А на арабский принято переводить, как مَسِيح.
Как не интересно, в Исламе есть название "ал-Масих", Мессия. Ислам, Христианство, Иудаизм в согласии, что есть некая апокалиптическая, мессианская фигура.
А вот что мне любопытно - означают и верно указывают ли древные пророчества на то, что реально придет некий Машиах-Мессия?
То есть, это чистая древная мифология, или оно имеет прямое отношение к реальности?
Я поднимал этот вопрос в своей теме Совершаются ли пророчества ТаНаХа/Ветхого Завета? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,87631.msg2879128.html#msg2879128)