Печать страницы - Перечисление глав на английском. Как правильно написать?

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: gorelov от мая 11, 2012, 19:35

Как правильно написать перечисление глав на английском? К примеру:

ЦитироватьГлава вторая

chapter two

или

the second chapter

или еще как?

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: Hellerick от мая 11, 2012, 19:42

Правильно всё.
Но естественнее будет звучать «Chapter Two».

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: gorelov от мая 11, 2012, 19:45

А как перевести:

ЦитироватьРаздел первый

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: Hellerick от мая 11, 2012, 19:50

Section One.

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: gorelov от мая 11, 2012, 19:53

А почему в Конституции РФ на английском написано

ЦитироватьFirst Section

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: Hellerick от мая 11, 2012, 19:56

Дык я сказал, что правильно всё.

Цитата: http://www.departments.bucknell.edu/russian/const/ch4.html
THE CONSTITUTION OF THE RUSSIAN FEDERATION
SECTION ONE
Chapter 4. President of the Russian Federation

Название: Перечисление глав на английском. Как правильно написать?
Отправлено: gorelov от мая 11, 2012, 20:00

Спасибо, добрый человек!

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Тема начата: gorelov от мая 11, 2012, 19:35