Его вроде бы как нет. Как корректнее его образовать? Misdraw, indraw не подходят? Undraw, насколько понимаю, уже только глагол.
Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 22:45
Его вроде бы как нет.
а зачем оно нужно?
Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии.
Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:05
Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии.
Вы сделаете это с тем же успехом, что и в русском. :)
Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:05
Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии
выигрыш, проигрыш, недоигранная партия
что еще может быть?
Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:05Нужно. Надо назвать отличный от неё исход партии.
Не ничья (неравный счёт). :)
Uneven (unequal, lopsided) score.
Цитата: Juuurgen от мая 10, 2012, 23:15
выигрыш, проигрыш, недоигранная партия
что еще может быть?
Относительно партии только ничья и неничья/чья. А по-английски?
Цитата: Lodur от мая 10, 2012, 23:21
Uneven <...>
М. Надо подумать.
Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:26
Относительно партии только ничья и неничья/чья. А по-английски?
такого слова даже в русском нет!
Цитата: arseniiv от мая 10, 2012, 23:26М. Надо подумать.
Подумайте. Пример из жизни:
ЦитироватьUnequal score: Winner= 2 points, Loser= 0 points; Equal score: Each= 1 point
(отсюда (http://www.face2face-archery.org/index.php?option=com_content&view=article&id=32&Itemid=39))
Интересно, что по-немецки ничейный исход называется unentschieden, и для этого слова есть полноценный антоним entschieden - так, в принципе, можно назвать исход с определённым результатом. Соответствующая английская пара - indefinite/definite. Indefinite в смысле ничья не употребляется, а вот о неничейном результате можно сказать a definite result: The previous game ended in a draw, but this time the result was a definite one. Как бы антоним. :)
Можно ещё сконструировать a non-draw result, но в гугле такой конструкции не находится. Вернее, находится, но с другим значением. Но в подходящем контексте (описание результата игры) non-draw как антоним draw может прокатить.
Спасибо!