Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: Gashan от апреля 27, 2012, 16:11

Название: Сравнить перевод с оригиналом
Отправлено: Gashan от апреля 27, 2012, 16:11
Прошу сравнить первод  :-[ с оригиналом.
Заранее спасибо  :)
Перевод:

оригинал тут (http://www.native-languages.org/chipewyanstory3.htm)
Название: Сравнить перевод с оригиналом
Отправлено: Hellerick от апреля 27, 2012, 16:28
У вас Белка после первого абзаца пол меняет.
Название: Сравнить перевод с оригиналом
Отправлено: Gashan от апреля 27, 2012, 17:07
Да, я просто сначала забыл, что, по сути, в индейских сказках все мужского рода, а исправить забыл. А другое что? Я просто с английским не очень, поэтому прошу помощи  :)
Название: Сравнить перевод с оригиналом
Отправлено: Hellerick от апреля 27, 2012, 17:36
Белки — «мальчики» не только в индейских сказках, но и во всех англоязычных.

Ваши проблемы с русским (стилистические):

с помощью обоняния > по запаху

чувствовать еду своими лапами > нащупывать лапами

что-то воткнется тебе > напоришься на что-то (носом и т.п.)

Я ни для чего ни хорош > нЕ хорош, а лучше, "не гожусь"

Его глаза стали красными и сделали полосы под его глазами > Его глаза покраснели, а слезы прочертили полосы под глазами (вы пропустили слово "tears")

Ваши проблемы с английским:

Медведь бил его каждый раз > побеждал

Когда не будет другой еды, я буду питаться этим > Когда не будет никакого другого мяса, я стану для них пропитанием
Название: Сравнить перевод с оригиналом
Отправлено: Lodur от апреля 27, 2012, 17:45
Цитата: Hellerick от апреля 27, 2012, 17:36Ваши проблемы с русским (стилистические):
Я промолчал (вернее, писал-писал, и передумал), потому что текст в этом плане вообще на русский не похож. Лучше уж переписать всё от начала до конца.
Название: Сравнить перевод с оригиналом
Отправлено: Gashan от апреля 28, 2012, 14:36
Спасибо за помощь!
Про ошибки стилистические это понятно, я не выверял перевод. мне были интересны именно ошибки в английском  :)