Лингвофорум

Цитата: http://newsru.com/russia/26apr2012/skotina.htmlЖители татарской деревни, название которой дословно переводится как "Заходи, Скотина", добились ее переименования, передает телеканал "Дождь". Такое решение приняли депутаты Государственного совета Татарстана.

Деревне вернули историческое название "Корайван". До этого по-татарски она звучала как "Кер хайван" — как раз "Заходи, скотина".

Цитата: http://www.intertat.ru/ru/novosti/item/4287-ker-hayvana-net-na-karte-tatarstana.htmlОтныне населенный пункт обрел свое историческое название Курайван (по-татарски Корайван), что означает сухой или безводный Айван.

Цитата: http://newsru.com/russia/26apr2012/skotina.htmlА еще один лингвистический конфуз приключился с чувашской деревней, расположенной на территории Татарстана. Называется она Сиктерме. Слово на чувашский переводится как "качалка" или "колыбель", а по-татарски звучит непотребно: очень мягкая интерпретация — "не доставай меня". Татары посчитали это оскорбительным. Тогда было решено приписать к названию деревни фамилию поэта Пэдера Хузангая. Так теперь деревня называется "Сиктерме Хузангаево".