Печать страницы - "se souvenir" et "se rappeler"

Название: "se souvenir" et "se rappeler"
Отправлено: RawonaM от апреля 16, 2012, 13:01

Quelle est la différence?

Название: "se souvenir" et "se rappeler"
Отправлено: Ion Borș от апреля 16, 2012, 13:12

re+appeler

Название: "se souvenir" et "se rappeler"
Отправлено: andrewsiak от мая 4, 2012, 22:43

Цитата: RawonaM от апреля 16, 2012, 13:01
Quelle est la différence?

Aucune (au sens sémantique). La différence est purement celle de syntaxe : "se rappeler" requiert un complément d'object direct, alors que "se souvenir" requiert un complément d'objet indirect, précédé par "de".

Название: "se souvenir" et "se rappeler"
Отправлено: RawonaM от мая 4, 2012, 22:47

Merci!

Название: "se souvenir" et "se rappeler"
Отправлено: andrewsiak от мая 4, 2012, 22:51

Encore faut-il ajouter que les deux se traduisent en russe comme "помнить" et "вспоминать/вспомнить".

"Je me souviens de ma première journée en école" = "Я помню свой первый день в школе" и "Я вспоминаю свой первый день в школе".

Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Local Forums => Forum français => Тема начата: RawonaM от апреля 16, 2012, 13:01