Всем доброго времени суток!
В процессе перевода столкнулся с именами сельджуков. В принципе ничего сложного, но переводимый текст использует самые разнообразные варианты транскрипции имён, поэтому пара имён меня озадачило. Возможно это даже не турки. Может кто поможет разобраться?
Yaghi Sian или Yaghisiyan (наместник Сельджуков в Антиохии)- Ягы-сыян? По аналогии с Данишмендидом Ягы-Басан.
Buldagis (сын Ягы-сыяна)– Булдагыш?
Bekabeh (сельджукский наместник Багдада)– Бекабех?
В списке эмиров Мосула (http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_%C3%A9mirs_de_Mossoul#Atabegs_nomm.C3.A9s_par_les_sultans_Seldjoukides) есть такое имя:
(wiki/fr) Jekermish (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jekermish) – Чёкермиш?