Лингвофорум

Чому в українськiй мовi багато слiв, що визначують перепрошення, походять вiд дiєслова "бачити"? Пробачити та пробачатися, вибачити та вибачатися, i всi іменники, що з них походять.
Колись чув, що "пробачатися" походить вiд польського "пжебачив" - "не доглядiв" (даруйте мою "хранцузьську" - польської зовсiм не знаю), але ж в українськiй в цьому значеннi використуються не тiльки слова з префіксом "про-", який хоч якось схожий на "пже-" (хоч правильно тодi в українськiй було б "пере-бачити", що має зовсiм iнше значення), але й тi, що починаються на префiкс "ви-". Тому менi така версія здається досить сумнiвною.

можливо, пробачити це рідне українське - продивитись, проглядіти, пройти повз нічого не помітивши; :???

преступить - проступок
преходить - пройти
претворить в жизнь - проделать
:smoke:

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1106-bachyty.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1109-bachnyj.html#show_point

Бачити, бачний, мають і інші значення окрім дивитися

Семантично, пробачте, вибачте-увійдіть в моє положення, подивіться на ситуацію моїми очима

Цитата: Alone Coder от апреля 11, 2012, 09:20
претворить в жизнь - проделать

еще проделать=переделать (не в смысле - заново, а в смысле - работу, от забора до обеда).

Цитировать   baczyć, od *baki, 'oka', jak patrzyć od patry ; »świecić baki lub bakę«; baczny, baczliwy ; szczególniej w złożeniach: obaczyć, dziś jeszcze raz złożone: zobaczyć (»do zobaczenia, zobaczyska«); przebaczyć znaczy jeszcze u Lubelczyka 1558 r. 'przeoczyć', a z tego urosło nowe znaczenie: 'odpuścić, darować', jak i w wybaczyć; zobaczyć, 'zapomnieć', z niedobaczka. Słowo wyłącznie nasze, od nas na Ruś: u innych Słowian nieznane. Już w psałterzu stałe, baczycie,  'uważajcie'; patrz bały.

ще: зглянутися

«Перебачити» (зі значенням «пробачити) теж існує — у закарпатських діалектах, наприклад (в яких ще воно є?).

перебираться - пробираться