Я так понимаю, это не оригинальный вариант песни Нет Молотофф, а какое-то современное исполнение...
В любом случае.
Пожалуйста, напишите по-фински текст того что поётся в видео, и перевод на русский язык.
Цитата: Alexandra A от апреля 2, 2012, 15:53
Я так понимаю, это не оригинальный вариант песни Нет Молотофф, а какое-то современное исполнение...
What made you think so?
http://www.fin2rus.ru/article/post-221/
Вот это считается оригинальным текстом Матти Юрвы:
Matti Jurva - Njet, Molotoff!
Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan, Весело напевая, Иван отправился на войну,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle но, попав на Линию Маннергейма,
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi, запел уже грустнее
kuten seuraavasta kuulemme: как и услышим дальше:
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sinne taas matkalla oli Iivana. Туда опять направлялся Иван
Kun Molotoff lupasi juu kaikki harosii, Когда Молотов обещал, что будет все хорошо
huomenna jo Helsingissä syödään marosii. Завтра уже в Хельсинки будем есть мороженое
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф*
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
Mannerheimin linjan oli vastus ankara. Сопротивление линии Маннергейма было яростное
Kun Karjalassa alkoi hirmu tulitus, Когда в Карелии началась ужасная стрельба
loppui monen Iivanan puhepulitus. Закончилась и болтовня многих Иванов
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija. Ее боится непобедимая Красная Армия
Ja Molotoffkin sanoi että katsos tšjort vozmii, И Молотов сказал, мол, смотрите-ка, черт возьми
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii. Чухна собирается взять нас за глотку
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
Uralin taa, Uralin taa, За Уралом, за Уралом -
siellä onpi Molotoffin torpan maa. Там находится дача Молотова
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, Туда попадут все Сталины и другие обманщики
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit. Политруки, комиссары и Петрозаводские приспешники
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф
::) Якорек брошу в теме. :-[
Я вот думаю и гадаю: почему эту песню еще не запретили как экстремистскую в России? :no:
Или у нас все русское - экстремистское, а если там поют против русских - то пожалуйста... :( :( :(
Красивая песня . Тащусь .