Лингвофорум

http://www.bohemica.com/slovak/

Если полазить по главной странице, найдете еще материал по чешскому.   :)

Велми зауїмаве!
Дякуєм  ;up:

dziękuję   :yes:

тераз працуєм з словаками а виац можем са научить словенчины а чештины.

нашиел си пре себа же є зручне писать по словенски українскоу правописоу.

Справді, гарно виглядає.

Ги-ги, а я спочатку не зрозумів що це за говір такий.  ;D

Цитата: andrewsiak от мая 19, 2006, 18:14
з словаками

Ну что это за диалект? :) Со Словакми.

и доолгие глаасные как-то нужно покаазвать. :)

Цитата: Amateur от мая 20, 2006, 01:46
и доолгие глаасные как-то нужно покаазвать. :)

:donno: нiяко не муожем вимислiеть...

Нехай пан переходить на словацьку розкладку, як треба. Верталере, а хіба на вашому Strange Ukrainian наголоси не можна ставити?

Цитата: Oleksij от мая 21, 2006, 23:33
Нехай пан переходить на словацьку розкладку, як треба. Верталере, а хіба на вашому Strange Ukrainian наголоси не можна ставити?

Можна. :)

Цитата: andrewsiak от мая 19, 2006, 18:14
тераз працуєм з словаками а виац можем са научить словенчины а чештины.

Действительно, можно и так писать - всё понятно, только нЕсколько не обычно  :) Правда, видя "ы" так и хочется прочитать через русскую ы ;-)

Ну это еще ничего.  Мне само словацкoе y хочется прочитать как ы.   :)

Хочу признаться, что я иногда сам для себя так читаю, чтобы грамотно писать когда надо i, а когда y ;-)

Уважаемые господа!

Такой вот имеется вопрос,если кто может,помогите пожалуйста:очень нужно найти в интернете словацко-русский(и русско-словацкий)переводчик.Не словарь,а именно переводчик(когда пишешь текст,а он тебе сразу переводит на русский).

Очень нужно.Помогите найти.Буду очень признателен.

Александр.

Цитата: andrewsiak от мая 19, 2006, 18:14
тераз працуєм з словаками а виац можем са научить словенчины а чештины.

прошу прощения

со словакми,
виац са мôжем научить  ;up:

Обратите внимание также на  "мôжем"
А как вы напишите украинской графикой "mäso" или "skôr"?

Замена письменности – хороший повод избавиться от лишних букв: месо.  ;-)

Цитата: Amateur от мая 23, 2006, 11:50
Замена письменности – хороший повод избавиться от лишних букв: месо.  ;-)

Но литературно "ä" и "е" звучат по-разному. Я бы сказал, что "ä" - на грани носовой, но ещё не носовая.
Допустим, но что с "ô"? Две дополнительные буквы? Мне это не нравится. Потом, "межславянскую" наглядность это испортит.
Единственный, наверное, момент, который не отражает чётко фонетику - это "v" после после "о", "а", "u". Например "domov",  что звучит как "домоў".

Vertaler wrote:

ЦитироватьМожна

Підкажіть, як?

Цитата: Oleksij от мая 24, 2006, 21:58
Vertaler wrote:

ЦитироватьМожна

Підкажіть, як?

Alt + shift + п та р.

не працює:(

Цитата: Oleksij от мая 24, 2006, 23:50
не працює :(

Так який алт ви натискаєте?

правий. а який треба?

Цитата: Oleksij от мая 25, 2006, 18:51
правий. а який треба?

Той і треба. Тоді не знаю.

О́сь та́к?

Мулцумеск, Верталере!;)

Цитата: Oleksij от мая 25, 2006, 20:36
О́сь та́к?

Хотів був відповісти «Так!», але це вже політика.  :eat:

Та ще порушення авторських прав.  ;)

Очень мало словацких учебников в интернете. Знаю только словник.орг

všetko je, tylko treba viedet kdy hledat :)

http://www.uz-translations.net/?category=other-othaudvid&altname=Slovakian_Language_for_Foreigners

Цитата: Roman от января  1, 2009, 22:55
všetko je, tylko treba viedet kdy hledat :)
http://www.uz-translations.net/?category=other-othaudvid&altname=Slovakian_Language_for_Foreigners

Какой-то польско-чехо-словацкий суржик получился  ;D
Правильнее будет звучать:
všetko je, iba treba vedieť kde hľadať :)

Цитата: "Vladko" от
Какой-то польско-чехо-словацкий суржик получился 
Правильнее будет звучать:

Я и не претендую, главное, что понятно :-[