Кто-нибудь знает происхождение и перевод этого слова?
Есть такой магазин компьютерной техники. Сиквел - или сиквелл, точно не помню. Как пишется по-английски, не знаю. Предложили нам узнать - дополнительно, для любознательных, мне и стало интересно: что же это в самом деле означает?
SEQueL
Structured English Query Language – Структурированный английский язык запросов (к реляционным базам данных).
Из-за каких-то проблем с патентами этот язык теперь называется просто SQL и по-русски произносится чаще эс-ку-эль.
sequel n. 1 what follows (esp. as a result). 2 novel, film, etc., that continues the story of an earlier one. [Latin sequor follow]
Угу, я думаю, аллюзия на это слово подразумевалась создателями языка SQL.
ну значит это магазин так называется, потому что есть комп.язык сиквел? Понятненько, спасибо!
:)
Цитата: Драгана от мая 17, 2006, 19:10
ну значит это магазин так называется, потому что есть комп.язык сиквел?
Магазины часто называются, потому что дельцы, их открывшие, где-то слышали какую-то последовательность звуков, и она им понравилась.
Я вот сам изначально SQL произносил как [эскьюэл], но вот на работе все чехи говорят [сиквел] (это потому что сами американцы так говорят), поэтому и привыкаю говорить [сиквел].
Цитата: Драгана от мая 16, 2006, 21:32
Кто-нибудь знает происхождение и перевод этого слова?
Я слышала это слово только в значении "продолжение". Чаще всего как продолжение какого-то фильма. Например, сиквел фильма "Назад в будущее" - "Назад в будущее 2".
Называть SQL "сиквел" — признак дурного тона ;)
Оффициально аббревиатуру-ту должно произносить "es queue el", по-русски "эскьюэль/эскьюэл".
Дело в том, что некогда существовал язык запросов SEQUEL, предшественник SQL. Именно оттуда пошла традиция называеть SQL сиквелом. Я думала, что кроме "олдскульных" так уже никто не говорит...
CQL вообще-то должно быть, если уже на то пошло.
Цитата: Dana от октября 4, 2008, 17:55
Называть SQL "сиквел" — признак дурного тона ;)
Оффициально аббревиатуру-ту должно произносить "es queue el", по-русски "эскьюэль/эскьюэл".
Дело в том, что некогда существовал язык запросов SEQUEL, предшественник SQL. Именно оттуда пошла традиция называеть SQL сиквелом. Я думала, что кроме "олдскульных" так уже никто не говорит...
Что такое официальное произношение? Все англофоны говорят СИКВЕЛ. Равным образом jpeg произносят как джейпег, AIDS как эйдз и т.п.
А у наших компьютерщиков даже сократилось до джипег, джипеговский...
Цитата: Драгана от ноября 5, 2008, 10:26
А у наших компьютерщиков даже сократилось до джипег, джипеговский...
Ага, и джэ-пэ-гэшный :)
Цитата: "klaus" от
Что такое официальное произношение?
Утверждённое стандартами ANSI и ISO.
Цитата: "klaus" от
Все англофоны говорят СИКВЕЛ.
Всех Вы не знаете, поэтому не стоит за всех говорить.
sik well ;)
Цитата: Драгана от ноября 5, 2008, 10:26
А у наших компьютерщиков даже сократилось до джипег, джипеговский...
Угу, и дивная аббревиатура ЖПРС где-то проскакивала, в народе - "жопорез".
Цитата: "Karakurt" от
sik well ;)
Для турков актуально :D
Цитата: "Dana" от
Для турков актуально
А можно пояснить для не-турков?))