Здесь собираем переводы песни Султанбекова "Домбыра" для сравнения на родственные языки (продолжение эпопеи с местоположением ногайского среди тюркских)
Перевод должен быть без калек на правильном языке и не копировать оригинал дословно. Если слово или оборот не удачны и не звучат, их следует заменить. Ну понятно же, кому я объясняю!
Можно начать с казахского, татарского, башкирского. Только не делайте, пожалуйста, ошибков.
Специально для Darkstara чистый перевод песни с ногайского на казахский (без кальки)
Қара қыс ауылыма келгенде
ұлпалаған қар жерге түскенде
домбырамды алармын жүрек сазын шалармын
қайғырғанды еш айтпаймын (2 раза)
Домбыра сазын естіген аталар
Мағнасын түсінген аналар
Естігеніне ой беріп
Жүректерге сез беріп
Көз жастарын аямас (2 раза)
Ноғайдың қайғы сансыз күнінде
Батырлар ұйықтамаған түнінде
Жүректерін көтерген
Соғыстарда күш берген
Көпті көрген домбыра (2 раза)