ЦитироватьThe Internet is composed of a large number of smaller interconnected networks called internets.
Смущает слово
internets. Почему на конце s?
Перевод: Интернет состоит из большого числа меньших взаимосвязанных сетей, называемых (
интернетом?).
Заранее спасибо)
эх, чет никто девушке с ДЗ помогать не хочет :-\
английский язык страдает омонимией и полисемией в тяжелой форме, у вас на парах как учат бороться с этой болячкой? :???
Цитата: Tinusha от марта 20, 2012, 18:48Почему на конце s?
Потому что net в английском - исчисляемое существительное (http://en.wiktionary.org/wiki/nets#English).
Встречали выражение: "в этих ваших интернетах"? Тот самый случай. ;)
Огромное спасибо) :)
Цитата: karok от марта 22, 2012, 15:05
английский язык страдает омонимией и полисемией в тяжелой форме, у вас на парах как учат бороться с этой болячкой? :???
Нам, увы, самим всему учиться приходиться.. Заочники мы..
Насколько я могу понять, internet в этом значении (сеть, входящая в состав собственно Internet) можно перевести как «интерсеть». Синонимы - "объединенная сеть", "межсетевая система".
http://www.arisfera.ru/glossary/web/Interset.html
Глобальная сеть Интернет образована множеством более мелких, связанных между собой, сетей.
Пожалуйста, еще помогите вот это предложение перевести:
ЦитироватьThe problems to be solved are of great importance.
Заранее спасибо)
internets это шутка
(wiki/en) Internets (http://en.wikipedia.org/wiki/Internets)
это так сказал Джордж Буш