Исходный текст:
Цитировать
Thank you, Malfoy, for proving that people are more than they seem. For doing your small part to save Harry, Ron and Hermione at the manor, and for not killing Hermione in the room of requirement. Thank you for proving that you were not, and never have been, a villan.
РусскЫй пэрэвот:
Цитировать
Спасибо, Малфой, за то, что доказал, что люди - большее, чем кажутся. За то, что внес свою маленькую часть в спасение Гарри, Рона и Гермионы в меноре и что не убил Гермиону в Выручай-комнате. Спасибо, что доказал, что ты не был и никогда не будешь злодеем.
Не подскажете, в каком месте ГП Малфой спасает главных героев от сожжения на еврейском ритуальном канделябре? ;D
Есть такой мультик "Megas XLR". Так там в одной серии перевели название космического корабля Saving Grace как Берегущий фигуру.
Мне очень понравилось :)