Лингвофорум

И в очередной раз беседуем на всё ту же тему. Сложилось такое ощущение, что с «г» я один говорю.  :scl:

джи-мэйл.
даже не смотря на то, что я сам gmail не использую :)

Не использую его и не говорю о нём.

Цитата: Vertaler от мая  1, 2006, 23:48
И в очередной раз беседуем на всё ту же тему. Сложилось такое ощущение, что с «г» я один говорю.  :scl:

Почему? Я тоже. [гмэйл].

Я проголосовал «другое». Объяснять не буду. :P

Ясно. Не нравится Вам гмейл этот самый :)

Да, пользуюсь почтой на мейле.ру. :)

Гмейл (или скорее даже гэ-мейл), ибо гугль-мейл, а не джуджль. :)

oort, независимо от того, как читается буква в слове, при его сокращении она читается как в алфавите, то есть «джимейл»*. Другой вопрос, если само сокращение становится как слово, тогда возможны два варианта: 1) сохраянется чтение предыдущего этапа, т. е. чтение «джимейл», или же читается так, как привычнее читать g перед согласными — «гмейл».

*Из этого правила есть очень редкие, «народные» исключения, когда при сокращении сохраняется словесное чтение буквы, в таком случае для подбора необходимого звука меняют букву. Аббревиатура OK — самый известный пример такой подмены.

А я читаю "гмэйл", просто для удобства - или один слог произносить, или два.

Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2006, 13:19
oort, независимо от того, как читается буква в слове, при его сокращении она читается как в алфавите, то есть «джимейл»*.

Так то по строгим правилам, сурьезным, как диктор центрального телевидения. А в реальной речи из этих правил столько исключений (взять хотя бы классические сэ-ше-а или даже фэ-эр-гэ), что от еще одного моего исключения рак на горе ничего не свистнет. А так просто привычнее. Был бы джугль, был бы джи-мейлом. Не джугль -- не судьба.

Да и правил таких нет в русском языке.

Цитата: oort от мая  2, 2006, 14:33
Так то по строгим правилам, сурьезным, как диктор центрального телевидения. А в реальной речи из этих правил столько исключений (взять хотя бы классические сэ-ше-а или даже фэ-эр-гэ), что от еще одного моего исключения рак на горе ничего не свистнет. А так просто привычнее. Был бы джугль, был бы джи-мейлом. Не джугль -- не судьба.

США — [сша], ФРГ — [эфэргэ]. Не вижу препятствий. О чтении букв в английских сокращениях я вам написал уже.

Цитата: Vertaler от мая  1, 2006, 23:48
Сложилось такое ощущение, что с «г» я один говорю.  :scl:

Нет, не один  :green: Я тоже "г" говорю, как-то удобнее  :)

Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2006, 15:29
США — [сша], ФРГ — [эфэргэ]. Не вижу препятствий. О чтении букв в английских сокращениях я вам написал уже.

В том-то и суть, что сэшеа и фээргэ я слышу намного чаще -- хотя и правильные варианты, конечно, тоже встречаются. Но изредка... И если такие донельзя официальные названия произносят как бог на душу положит, то уж околокомпьютерные термины, и так чуть ли не на 50% состоящие из слэнга, вполне допускают (как мне кажется) небольшое отступление даже не от правил -- от традиций. В русском языке, конечно. Про английский я ничего не говорю.

Да и в конце концов -- я ж никого не агитирую равняться на меня. :) Просто отвечая на вопрос топика, я попытался проанализировать причины, по которым я произношу именно так, а ни иначе. И результат этого анализа и описал -- совсем не как руководство к действию. :) Лично для меня русская буква Г в слове гугль перевешивает традиционный для английского языка способ образования сокращений. И все. :)

---

Перенесено: Гугл(ь) и поиск в нём (http://lingvoforum.net/index.php/topic,40103.0.html) .