Лингвофорум

Witam wszystkich. Jestem Adrian mieszkam w Polsce w Kielcach. Uczę się języka rosyjskiego. Chciałbym spróbować porozmawiać z kimś przez skype w języku rosyjskim.
Mój login na skype adek1003
Mój email adek1003@gmail.com

Pozdrawiam wszystkich
Adrian

Cześć Adrian! Studiuję język polski. Jeśli chcesz, możemy pomagać jeden drugiemu: ja Tobie w rosyjskim, a Ty mi w polskim.
Pozdrawiam.

Цитата: Apollinaria от апреля  1, 2012, 00:26
Cześć Adrian! Studiuję język polski. Jeśli chcesz, możemy dopamagać jeden jednemy: ja Ciebie z rosyjskim, a Ty mi z polskim.
Pozdrawiam.

Jeśli pozwolisz, poprawię Twoje błędy.  :yes:
zamiast dopamagać -  pomagać
zamiast jeden jednemy: - jeden drugiemu lepiej sobie nawzajem lub wzajemnie
zamiast ja Ciebie - (komu?) Tobie
Całe zdanie: Jeśli chcesz, możemy sobie nawzajem pomagać: ja Tobie w rosyjskim, a Ty mnie w polskim.  :yes:

Цитата: Pinia от апреля  1, 2012, 01:13
Tobie

Пани Пиня, в польском всегда при обращении с большой буквы это пишется?

Нет. Только в письмах, как признак уважения к адресату

Цитата: Pinia от апреля  1, 2012, 01:28
Нет. Только в письмах, как признак уважения к адресату

а на "Вы" есть обращение?

Цитата: Juuurgen от апреля  1, 2012, 01:32

Цитата: Pinia от апреля  1, 2012, 01:28
Нет. Только в письмах, как признак уважения к адресату

а на "Вы" есть обращение?

Только в множеством числе
Раньше только в партии и армии говорили "вы"

Цитата: Pinia от апреля  1, 2012, 01:42
Только в множеством числе
Раньше только в партии и армии говорили "вы"

понятно, спасибо :)

 :)

Цитата: Juuurgen от апреля  1, 2012, 01:32
а на "Вы" есть обращение?

По диалектам сохранилось как обращение к старым людям. Или по крайней мере память об этой форме еще сохранилась.

Цитата: lehoslav от апреля  1, 2012, 02:04

Цитата: Juuurgen от апреля  1, 2012, 01:32а на "Вы" есть обращение?

По диалектам сохранилось как обращение к старым людям. Или по крайней мере память об этой форме еще сохранилась.

A nie jest tak, że towarzyszy wtedy tej formie zwrot do adresata?
Na przykład: Jak wam się żyje, gospodarzu?

Цитата: Pinia от апреля  1, 2012, 19:40
A nie jest tak, że towarzyszy wtedy tej formie zwrot do adresata?
Na przykład: Jak wam się żyje, gospodarzu?

Wydaje mi się, że niekoniecznie.

Цитата: Pinia от апреля  1, 2012, 19:40

Цитата: lehoslav от апреля  1, 2012, 02:04

Цитата: Juuurgen от апреля  1, 2012, 01:32а на "Вы" есть обращение?

По диалектам сохранилось как обращение к старым людям. Или по крайней мере память об этой форме еще сохранилась.

A nie jest tak, że towarzyszy wtedy tej formie zwrot do adresata?
Na przykład: Jak wam się żyje, gospodarzu?

То есть обращение на Вы более вежливое, чем употребление "Pan/Pani/Panie"?

Цитата: Einarr от апреля  2, 2012, 00:50
То есть обращение на Вы более вежливое, чем употребление "Pan/Pani/Panie"?

В диалектах? Да. Ну только там.

Цитата: Einarr от апреля  2, 2012, 00:50
То есть обращение на Вы более вежливое, чем употребление "Pan/Pani/Panie"?

Нет. Там где сохранилось обращение на вы, там "Pan" это примерно то, что по-русски "пан".

Цитата: lehoslav от апреля  1, 2012, 02:04

Цитата: Juuurgen от апреля  1, 2012, 01:32
а на "Вы" есть обращение?

По диалектам сохранилось как обращение к старым людям. Или по крайней мере память об этой форме еще сохранилась.

Цитата: lehoslav от апреля  2, 2012, 01:00

Цитата: Einarr от апреля  2, 2012, 00:50
То есть обращение на Вы более вежливое, чем употребление "Pan/Pani/Panie"?

Нет. Там где сохранилось обращение на вы, там "Pan" это примерно то, что по-русски "пан".

:o
супер!