Лингвофорум

¿Quien estaba en estos paises? Hace 2 meces que estuve en Cuba. Ej...Cuba, mi amor  ::)

Yo todavía no he estado en ningun país hispanohablante. Pero es un sueño. Quizas algún día será  :)

Y qué cosas interesantes viste en Cuba, puedes contarnos?

ginkgo, cierto y con ganas!
Uno tarde 13 horas en llegar a Cuba Fue didicil, pero alcohol me aydó.  :UU: Pero no estuve el único que bebia alcohol: la gente otra bebia mucho alcohol y empezó a alborotar, por eso no pude dormir todas las 13 horas. Pero nada dura eternamente y llegamos en Cuba! La primera impreción: hace calor!  :) Viví en Varadero, en el lugar con las playas las mejores, con el océano caliente y claro. Cuba se inunda en verdura! Recuerdo el traslado desde Matanzas hasta La Habana: el terreno el lindo  accidentado con muchas palmas grandes. Hay 300000 cocodrilos en Cuba!  ;D Naturalmente hay mucho ron en Cuba, me gustó Caney, Cuba libre, mojito, y habanos. La gente cubana es siempre muy alegre y con las sonrisas. En Cuba se baila asi!  ;-) La gente  cubana nunca se da prisa. Siempre etán  bien!  :D Hay que saber español, siquiera  un poco, porque las pesonas cubanas hablan ingles muy mal. Me gusta la capital - La Habana! Es muy bonita!!! En particular su parte viejo.
Estoy muy contento que yo haya visitado Cuba!!!  :)

Vesle Anne, gracias!!!  :)

Hombre, gracias por tu relato!  Da una impresión muy viva de tu viaje: el calor, las palmeras, las sonrisas, la gran música cubana y los edificios antiguos de La Habana... Ah y las playas por supuesto.
Ahora tengo muchas ganas de tomar un trago con ron en el borde del océano!!

ЦитироватьHay 300000 cocodrilos en Cuba!  ;D

Los contaste??  ;D

Vesle_Anne,

Цитировать"что имелось ввиду?"]alborotarse

creo que Hombre quería decir "alborozarse"

ginkgo, sobre los cocоdrilos: lo me dijó un cubano :)
Vesle Anna, alborotar - буянить
Olvidé: "los habanos" no son los hombres de Habanа, son los sigarros habanos.  :)

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 16:13
ginkgo, sobre los cocоdrilos: lo me dijó un cubano :)

:)

Цитировать
Vesle Anna, alborotarse - буянить

Ah, sí, la primera vez que busqué esa palabra en el diccionario, no la vi. No sé dónde estaban mis ojos :)  Pero ahora conozco dos nuevas palabras en vez de sólo una, es bueno, ¿no?  :)

ginkgo, cierto es bien!  :)

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 16:13

Vesle Anne, alborotar - буянить

Цитироватьalborotar - растрепать, взъерошить; взволновать, всколыхнуть, взвинтить, взбудоражить, завести разг. ; los ánimos están alborotados - страсти разгорелись, кипят; шуметь, гадеть, гомонить
alborotarse - разбушеваться: а) /о море/ взволноваться, вспениться, б) / о страстях/ разогреться, закипеть

Si eso es lo que quieres decir - pues, bien  :green: He pensado en "emborracharse", logicamente es lo primero   :D  :UU:

P.S.  Anne, no Anna - es el variante noruego de mi nombre :green:

Vesle Anne, Que es añadir? :)
И я не совсем понял:

Цитата: Uno tarde 13 horas en llegar a Cuba

Как это понять?

Una pregunta mas:  ;)
Que es "emborracharse"?

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 18:10
Vesle Anne, que es añadir?

добавлять  :green:

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 18:10
И я не совсем понял:

Цитата: Uno tarde 13 horas en llegar a Cuba

Как это понять?

tardar столько-то времени en hacer algo - затратить столько-то времени на что-то. Это стилистически лучше. Например - я добираюсь до университета за час - tardo una hora en llegar a la universidad. Uno - это для безличного, вроде немецкого "ман", можно вместо этого el avion

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 18:10
Que es "emborracharse"?

напиваться  :green:
еще в тему - resaca - похмелье  :)
П.С. всё, мы нарушаем правила Равонама, он будет ругаться  :)

Цитата: ginkgo от апреля 23, 2006, 14:08
creo que Hombre quería decir "alborozarse"

Este verbo no hay en mi diccionario :donno:

alborozar  vt (liter): la noticia alborozó a toda la familia the whole
family was overjoyed at o (liter) the whole family rejoiced at the news

alborozarse v pron to rejoice (liter)


alborotar vt
   a (agitar) to agitate, get ... agitated; (excitar) to get ... excited; alborota al resto
de la clase he causes trouble among the rest of the class
   b ‹ muchedumbre › to incite, stir up

   alborotarse v pron
1 a (agitarse) to get agitated o upset; (excitarse) to get excited
   b (amotinarse) to riot
2   « mar » to get rough o choppy

Цитата: Vesle Anne от апреля 23, 2006, 18:20П.С. всё, мы нарушаем правила Равонама, он будет ругаться  :)

А что мы нарушаем?

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 19:31

Цитата: Vesle Anne от апреля 23, 2006, 18:20П.С. всё, мы нарушаем правила Равонама, он будет ругаться  :)

А что мы нарушаем?

Señoras y señores, por favor, en esta parte del foro sólo se habla español 8-)

Jejeje, en vez de Rawonam lo ha hecho ginkgo :)

Цитата: Vesle Anne от апреля 23, 2006, 19:44
Jejeje, en vez de Rawonam lo ha hecho ginkgo :)

Pues, una vez puedo sentirme en su lugar...  :)

Цитата: macabro от апреля 23, 2006, 18:27
<traducciones de un diccionario>

Gracias, macabro! Aquí un poquito más (personalmente prefiero diccionarios monolinguales a las traducciones):

Цитата: www.diccionarios.com от alborotar
verbo transitivo
1 Causar una cosa movimiento, desorden o agitación: un viento huracanado le alborotaba el cabello.
2 Causar una cosa inquietud, agitación o turbación a una persona.
3 Causar alboroto: le ordenó que controlara a los niños, que evitara que rompieran las cosas, que ensuciaran demasiado, que alborotaran, que gritaran y que molestaran a los vecinos; alborotar la casa; alborotar las calles.
4 Asustarse o alarmarse una persona.  - alborotarse
5 Moverse, desordenarse o agitarse una cosa: ante la presencia provocadora de la muchacha, todo empezó a alborotarse y salir de su orden habitual; el agua se alborotaba en la acequia y la espuma venía deshaciéndose hacia nosotros. -  alborotarse
6 Encresparse el mar. alborotarse

alborozar
verbo transitivo
1 Causar alborozo: en este ensayo se muestran nuevos elementos que facilitan la comprensión de cómo se llegó a aquella alborozada república de los intelectuales. NOTA: Su uso es más frecuente en España.
2 Sentir alborozo: los niños, al saber que iban al circo, se alborozaron. NOTA: Su uso es más frecuente en España. - alborozarse

Цитата: Vesle Anne от апреля 23, 2006, 18:20

Цитата: Hombre от апреля 23, 2006, 18:10
что такое emborracharse, я знаю, это как-то связано с выпивкой, но точный перевод есть?

напиваться  :green:
еще в тему - resaca - похмелье  :)

Y para completar el tema, aquí está una canción de un grupo rock peruano, Arena Hash - Cuando la cama me da vueltas  :green:
http://www.megaupload.com/de/?d=G33ORJEU (http://www.megaupload.com/de/?d=G33ORJEU)

Si alguien necesita la letra, dejadme saber.

¿Cuales países quisieran visitar?

Hombre, cuales paises tienes en cuenta: ¿los paises de Latinoamérica o los paises de todo el mundo? :)

Yudy, como quieres! =) Cuentame)

Цитата: Hombre от апреля 22, 2006, 15:36
¿Quien estaba en estos paises? Hace 2 meces que estuve en Cuba. Ej...Cuba, mi amor  ::)

Yo vivia  y estudiaba ne Mexico por 2 anos

!Bienvenida LidiaMercado!

Цитата: Hombre от мая 12, 2006, 14:27

¡¡¡LidiaMercado, bienvenida!!!  :yes:

¡¡¡ Gracias!!!

LidiaMercado, cual es tu oficio?

A que refieres?

Quiere preguntar "de que trabajas?" Por lo menos yo lo entendi asi

¡Vesle Anne, si! ;)

OK!
Soy traductora  y tambien  periodista

De que lenguas traduces? Y donde trabajas de periodista? (es normal que hago tantas preguntas? )

Trabajo con espanol, claro, ingles, frances, aleman y italiano

Hola amigos, yo vivi en Colombia durante 15 an^os. Amo a ese pais. La gente es linda, muy positiva a pesar de todas las dificultades por las que les toca pasar. Se que para muchas personas Colombia symboliza una sola cosa - drogas, pero para mi quien vivia alla tanto tiempo no es asi. Para mi es antes de todo Gabriel Garcia Marquez, Shakira y Juan Pablo Montoya.

¡Bienvenida al foro, Eugenia!  :)

Gracias, Judy!

Perdon, Yudy. Que pena...

Eugenia, ¿en cual ciudad de Colombia viviste?

Y Eugenia no quiso permanecer con nosotros y se desapareció. ¡Qué lástima!  :(

Цитата: eugenia от августа  2, 2006, 22:47
Gracias, Judy!

Цитата: eugenia от августа  2, 2006, 22:49
Perdon, Yudy. Que pena...

Jmmm, a mí me gusta el nombre "Judy".  ;-) Pero, si leer en español, "Yudy" suena mejor. :yes:

No he estado en ningun Estado hispanoablante)
Claro que tengo ganas, pera querer - es una cosa muy delicada.

Saludos a todos, en especial para Eugenia.

Soy Talo. Les escribo desde Chile, un largo y extenso país de Sudamérica. Estoy interesado en agregarme a vuestra conversación para corregir o enseñar a quien me lo pida.

No he visitado ningun pais hispanohablante. Quisiera mucho ver la Republica Dominicana porque mi amiga la visitaba algunas veces y esta muy contenta. Pienso tambien visitar Costa Rica - dicen que es un pais rico y hermoso. Pero ante todo, quiero ver Argentina - no se porque es tan atrayente para mi!
Y, claro, quiero visitar la bella Espana.

t410, no soy esa Eugenia, preciosisima y discretisima sin duda, pero estamos a su disposicion tambein nosotros y le podemos corregir si nos lo pida x)