Печать страницы - помогите перевести с Английского на Норвежский (букмол и нюнорск)

Название: помогите перевести с Английского на Норвежский (букмол и нюнорск)
Отправлено: partaka от февраля 28, 2012, 15:08

День добрый! Помогите перевести с Английского на Норвежский букмол и нюнорск две фразы:
sea is my husband и sea is my brother. Спасибо!

Название: помогите перевести с Английского на Норвежский (букмол и нюнорск)
Отправлено: Евгений от февраля 28, 2012, 15:38

Havet er min mann, havet er min bror.

Название: помогите перевести с Английского на Норвежский (букмол и нюнорск)
Отправлено: partaka от февраля 28, 2012, 15:51

Havet это разве не шведский перевод слова море, по норвежски вроде же море sjø?

Название: помогите перевести с Английского на Норвежский (букмол и нюнорск)
Отправлено: Евгений от февраля 28, 2012, 15:59

Цитата: partaka от февраля 28, 2012, 15:51
Havet это разве не шведский перевод слова море

Как по-шведски, я не в курсе. На норвежском написал Вам выше. На букмоле и новонорвежском будет одинаково.

Лингвофорум