Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: Gashan от февраля 25, 2012, 16:50

Название: Передача английских имен и фамилий русскими буквами
Отправлено: Gashan от февраля 25, 2012, 16:50
Помогите. пожалуйста, написать русскими буквами следующие имена и фамилии:
Ed. R. and N. Daenhauer
Jacobs-jr. M.
Hope H.
Dean Jonatan R.
Birket-Smith K.
Kari J.
Laguna F. de
Заранее спасибо!
Название: Передача английских имен и фамилий русскими буквами
Отправлено: Sirko от февраля 25, 2012, 18:47
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr01_4.htm

Ed. R. and N. Daenhauer Издатели  :donno: Р. и Н. Даэнхауэр
Jacobs-jr. M.  Джэкобс-младший, М.
Hope H. Хоуп, Х.
Dean Jonathan R. Дин Джонатан, Р.
Birket-Smith K. Беркет-Смит, К. (Бэркет-Смит, К.)
Kari J. Кари, Дж. (Кэри, Дж.)
Laguna F. de де Лагуна, Ф.
:???
Название: Передача английских имен и фамилий русскими буквами
Отправлено: Gashan от февраля 28, 2012, 14:08
Спасибо!
Название: Передача английских имен и фамилий русскими буквами
Отправлено: Hellerick от февраля 28, 2012, 14:30
Цитата: Sirko от февраля 25, 2012, 18:47
Ed. R. and N. Daenhauer Издатели  :donno: Р. и Н. Даэнхауэр

Насколько я понимаю, это Ричард и Нора Dauenhauer / Дауэнхауэры.

(wiki/en) Richard_Dauenhauer (http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Dauenhauer)
(wiki/en) Nora_Marks_Dauenhauer (http://en.wikipedia.org/wiki/Nora_Marks_Dauenhauer)