В русско-калмыцком словаре:
ель - җөөлн цаһан модн
сосна - шар харһа
пихта - шар харһа
В калмыцко-русском словаре:
цаһан харһа - ель
харһа - сосна
шар харһа - пихта
Владеющие калмыцким, проясните: как вы на самом деле елку и сосну называете? :???
Я тоже порылся немного, вроде, калмыцко-русский словарь даёт более адекватную информацию:
модн - это дерево вообще, җөөлн цаһан - липа, харһа - сосна.
Действительно ли "белая сосна" - ёлка, а "жёлтая сосна" - пихта - не нашёл.
В Калмыкии вообще растут эти деревья? Или это искусственные книжные названия?
Все верно,так в словаре написано.Эти деревья у нас в естественной природе не растут.Мне знакомо было слово харһа,как доска. :-\