Лингвофорум

Подскажите пожалуйста, как произносится по-русски французская фамилия Tostivint.

И есть ли в природе какие-либо справочники с рекомендациями/правилами произношения иностранных имён (особенно французских, испанских и итальянских)?

Тостивэн

"н" - носовой
ударение на "э"

Кажется, так прочел бы француз, не знающий, как фамилию произносит сам ее носитель :)

Цитата: "Jumis" от
Тостивэн

"н" - носовой
ударение на "э"

Кажется, так прочел бы француз, не знающий, как фамилию произносит сам ее носитель

Не, француз бы скорее с носовым "э" прочитал, без "н" вообще.

Цитата: RawonaM от апреля 11, 2006, 19:18

Цитата: "Jumis" от
Тостивэн

"н" - носовой
ударение на "э"

Кажется, так прочел бы француз, не знающий, как фамилию произносит сам ее носитель

Не, француз бы скорее с носовым "э" прочитал, без "н" вообще.

Вопрос -  как фамилию произнести по-русски ! Здесь возможно несколько вариантов в зависимости от традиции и цели:
1. Тостивинт (просто транскрибировать фамилию русскими буквами, чтобы в случае необходимости легко воспроизвести французский вариант),
2. Тостивент (учитывая отчасти французское произношение, но сохраняя все непроизносимые во французском согласные, опять-таки, чтобы легче воспроизвести французское написание).
3. Тостивен (пожалуй лучше отражает французское произношение, но, сильно затрудняет воспроизведение французского написания).

Любая транслитерация одностороння. По ней автоматически воспроизвести оригинал невозможно. Непроизносимые французские согласные в русской транслитерации не пишутся.

Цитата: Артём от апреля 11, 2006, 20:28

Вопрос -  как фамилию произнести по-русски ! Здесь возможно несколько вариантов в зависимости от традиции и цели:
1. Тостивинт (просто транскрибировать фамилию русскими буквами, чтобы в случае необходимости легко воспроизвести французский вариант),
2. Тостивент (учитывая отчасти французское произношение, но сохраняя все непроизносимые во французском согласные, опять-таки, чтобы легче воспроизвести французское написание).
3. Тостивен (пожалуй лучше отражает французское произношение, но, сильно затрудняет воспроизведение французского написания).

Восстановление не нужно. В скобочках обязательно стоит оригинальный вариант написания (со всеми рюшечками).

Спасибо всем за советы.

Подскажите пожайлуста, как переводится русская фамилия Серов на французский ...

Цитата: "келли" от
Подскажите пожайлуста, как переводится русская фамилия Серов на французский ...

Legris?

Что это Legris?

Gris - серый. Во французском распространены фамилии le-, la- плюс прилагательное. Развилось из кличек крестьян, типа, Саша le Белый, Гендальф le Серый.

Спасибо, надеюсь так и есть, не могли бы вы ещё немного мне помочь, тогда как написать:   конструктор Серов? Заранее спасибо! :=

Цитата: келли от ноября 24, 2008, 20:51
Спасибо, надеюсь так и есть, не могли бы вы ещё немного мне помочь, тогда как написать:   конструктор Серов? Заранее спасибо! :=

Насколько я знаю, фамилии не переводятся ни на один язык. так, если надо на аглиский переводить фамилию Рыбак, то писать Fisherman совсем не надо, надо написать Rybak - это и будет правильно. так что конструктор Серов - constructeur и дальше надо написать фамилию Серов латинскими буквами с учетом правил чтения французского языка ( к сожалению в этом не сильна - помочь не могу).

Цитата: Ultam от апреля 11, 2006, 18:04
И есть ли в природе какие-либо справочники с рекомендациями/правилами произношения иностранных имён (особенно французских, испанских и итальянских)?

Таких нет, но существуют т.н. таблицы практической транскрипции, которые более или менее унифицируебт практику транскипции имен собственных на иностранных языках.
Например,
Испанская: http://ru.wikipedia.org/wiki/Испанско-русская_практическая_транскрипция
Итальянская: http://ru.wikipedia.org/wiki/Итальянско-русская_практическая_транскрипция
Французская: http://ru.wikipedia.org/wiki/Французско-русская_практическая_транскрипция

Лучше по-русски записать как Тостивен, согласно традиционной передаче слов, имен и названий из французского.
А Серов - так и написать Serov. Имена и фамилии же не переводятся! Вернее, по желанию можно перевести, но это уже будет другое имя! Петр может во Франции стать Пьером, если захочет, а может и сохранять имя с написанием Pyotr!

Цитата: Драгана от ноября 29, 2008, 16:54
Вернее, по желанию можно перевести, но это уже будет другое имя! Петр может во Франции стать Пьером, если захочет, а может и сохранять имя с написанием Pyotr!

Мне кажется, что если с именами это еще и возможно, то с фамилиями уж точно делать не надо. Зачем вводить бедных людей в заблуждение - фамилия французская, а сам - совсем не француз?  :)

Тоже так считаю. Хотя это личное дело каждого. Если какая-н. Маша захотела стать Мари - что же, пусть, но в общем порядке переводить имена точно не стоит!
С другой стороны, как и в английском и других языках, Элизабет Тейлор - и королева Елизавета, Исаак Ньютон - и Айзек Азимов, да и слепоглухонемую писательницу называют то Елена, то Хелен, то Элен Келлер...

C королями и королевами - это просто устоявшаяся практика. Насколько я помню, раньше у нас было так принято, именно поэтому мы пишем Вашингтон, а не Уошингтон и т.п. Поэтому и Charles, если он король (причем не современный, а исторический), то он Карл, а если булочник из соседнего дома, то Чарльз. То же и с Ньютоном.
А по поводу Елены-Хелен-Элен - существуют различные способы траскрипции иностранных имен на русский язык, одних ГОСТов два, так что каждый выбирает все-таки какой-то один вариант. Но как учили меня, так я бы написала "Хелен" ;)

Исторический Чарльз в своё время как раз и  был Карлом, фонетические сдвиги классно поработали да.

Вот Чехи - они такие забавные эгоцентристы. Практически все имена иностранных исторических личностей "переводят" чешский.
Однажды услышал от чеха про некоего "короля Йиндржиха" из... Англии. Это они так Генри(ха) переиначили. Елизавет что своих, что зарубежных в Альжбет переименовывают и так далее.

ЦитироватьГайлардия (Gaillardia)
Свое название этот цветок получил от имени французского мецената, покровителя ботанических наук 18 века Жильяра де Шарентоню (Gaillard de Charentonneau)

как так начальная G передается через Ж  в имени мецената?

Цитата: Алалах от сентября  5, 2009, 17:15
как так начальная G передается через Ж  в имени мецената?

Ага, тут у них ещё Шарентоню

По утверждению некоторых историков у Г.А. Потёмкина был повар-француз, который в период строительства Херсона стал богатым купцом. Именно в его доме останавливался в 1789 году известный филантроп из Англии Джон Говард. В его имении под Херсоном Джон Говард 20 января 1790года и скончался. В различных источниках историки его называют как купец Дофине Дуфине, Дуфин, Дэфине. Имя его было Жак. Но после принятия российского гражданства он стал Иван Иванович. Помогите пожалуйста исследовать эту фамилию и получить дополнительные сведения. Я предполагаю, что фактическая его фамилия была Фине. В последствии он каким-то образом и под покровительством Г. Потёмкина приписал себе приставку "Де"(врядли повар мог быть дворянином значально). А до нас дошла уже русифицированная комбинация в произношении Дефине.

Как читается Le Rohellec и что значит?

Цитата: DarkMax2 от октября 19, 2015, 10:42
Как читается Le Rohellec и что значит?

http://www.genealogie.com/nom-de-famille/LE_ROHELLEC.html

Пишут, бретонская фамилия.
От бретонского rohel, каменистая, гористая местность.

Как это читать правильно по-бретонски я не знаю, французы прочтут  [лё роэллек] .

Дякую. Я так и думал.

На форуме по часам постоянно путают фамилии Dubois и Dubuis. Обе называют Дюбуа и не понимают, когда я где-то упомянул Дюбюи.