Заметила, что в английском тихо- lоw. Но и низко будет так же. В обычном значении, например, на нижней полке. А ведь и у нас есть выражение повышать голос "кричать, орать", на пониженных тонах "тихо". Да, высота звучания по тону (в т.ч.голоса) и громкость обычно связаны. Не берем в расчет акустические заморочки и физиков,утверждающих,что там герцы,а там децибеллы,разные вещи. Да,оно так,но мы не про них,а про восприятие на слух. А по восприятию как раз связь очевидна. Особенно про речь. Таким образом, громкий-высокий и тихий-низкий могут в некоторых языках быть синонимами. Так же и французское bаs - низкий и тихий. А как же в тех языках говорят про громкие низкие и высокие тихие звуки? При слиянии значений-то? Или находят еще другие синонимы к тем же low, bаs итп?
в английском через синонимы loud и quiet.
кроме того, синонимом высокого звука является alt, т.е. будет loud low sound and quiet alt.
В иврите с этим серьёзная проблема.
Наверно, выкручиваются как-то, но я не знаю, как.
С высоким / громким ещё ничего, поскольку «высокий» можно выразить синонимами: гаво́аɦ ¦ рам.
Первое используют для высоких частот, а второе — для громкости.
Выражение קול רם 'громкий (букв. «высокий») звук / голос' встречается уже в Пятикнижии (5:27:14).
С низким / тихим же совсем непонятно, что делать. Теоретически и там есть синоним — шафель (пары антонимов: гавоаɦ – намух, рам – шафель), но его почему-то не используют для звука.
в китайском
高声 gāo shēng — высокий голос / громкий голос
低声 dī shēng — низкий голос / тихий голос, шепот
но в то же время есть отдельные слова
大声 dà shēng — громко (букв. большим голосом)
小声 xiǎo shēng — тихо (букв. тихим голосом)
мне кажется, это связано с тем, что при извлечении высоких звуков, голосовые связки (струя воздуха, струна) "напрягается" сильнее, и они сами по себе получаются громкими, а с низкими наоборот
сравнить, например с диапазоном деревянных духовых инструментов
нижний регистр у них обычно от pp до mf
средний имеет различные нюансы
высокий от mf до ff и дальше