Печать страницы - Мешок/мешочек в башкирском

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: Borovik от февраля 1, 2012, 12:35

Дано:
тоҡ "мешок", тоҡсай "мешочек".
Вопрос: что за -сай?

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: Borovik от февраля 1, 2012, 12:36

И, попутно, кто может прояснить этимологию этого тоҡ? Когнаты в других ТЯ мне не ведомы

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: АлифБука от мая 12, 2012, 20:39

К слову, в каз. тоқсай - хромой :???

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: Karakurt от мая 12, 2012, 20:52

Башкирское слово из *туқчай же.

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: Фанис от мая 12, 2012, 23:50

Цитата: Borovik от февраля 1, 2012, 12:35
Дано:
тоҡ "мешок",

< *толоҡ

тат. диал. толык "кожаный мешок для воды или соли"

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: Фанис от мая 13, 2012, 00:02

Цитата: Borovik от февраля 1, 2012, 12:35
тоҡсай "мешочек".
Вопрос: что за -сай?

тоҡса разг. кошель, сума
тоҡсай уменьш. мешочек, сумочка

Там не просто -сай, а (-са) + (уменьш.-ласк.: -й).

Название: Мешок/мешочек в башкирском
Отправлено: Фанис от мая 13, 2012, 00:07

В башкирском вроде нет слова буҡса ? Или есть?

Лингвофорум