Печать страницы - Кровь на стали, сталь в крови.

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: AntonWeri от января 30, 2012, 10:38

День добрый, подскажите как правильно написать на латыни следующую фразу:

Кровь на стали, сталь в крови!

и если писать по раздельности:

Кровь на стали!
Сталь в крови!

очень буду благодарен

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: AntonWeri от января 31, 2012, 14:47

эмм, нет предложений по переводу да?
Может хоть какие то примерные варианты есть?

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: Bhudh от января 31, 2012, 21:56

А Вам на латынь какой эпохи? В древней своего слова «сталь» и не було. Были два, и те греческие...

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: AntonWeri от февраля 3, 2012, 08:28

Да мне не принципиально, какой эпохи получится такой пусть и будет.

Лишь бы красиво читалось, и выглядело))

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: agrammatos от февраля 3, 2012, 09:22

Цитата: AntonWeri от февраля 3, 2012, 08:28
Лишь бы красиво читалось, и выглядело

А железо вместо стали Вам не подойдёт?

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: Штудент от февраля 3, 2012, 10:06

Думаю, здесь подойдёт лексема caedés, встречающаяся у Овидия в значении "кровь убитых" (caede madentes terrae)

Caedes in ferro, ferrum in caede.

Название: Кровь на стали, сталь в крови.
Отправлено: arseniiv от февраля 3, 2012, 10:28

Offtop

Куда вырезали бочку в бочке? :'( Хотя бы ссылку оставили.

Та самая желанная ссылка: Ода в стихах — стихи одой (http://lingvoforum.net/index.php/topic,44380.0.html)

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: AntonWeri от января 30, 2012, 10:38