Печать страницы - А как переводиься с одыгского?

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Feruza от января 24, 2012, 19:55

ЦитироватьАбзиареи аиашареи рзы сықәҧсаҩуп -- Ҭақседо Маск сыхьӡуп!
Ди лъэныкъуэм хыхьэж! Дэ пыченжьейхэр доІэ!

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Dana от января 24, 2012, 19:56

Первая строчка на обхазском.

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Feruza от января 24, 2012, 19:57

Да знаю я это.Переведите и с обхазского, и с одыгского

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Искандер от января 24, 2012, 20:06

Спросили б сразу у меня.

Первая строчка на абхазском

А-бзиаре-и а~иашаре-и рзы сы-қәҧса-ҩ-уп -- Ҭақседо Маск сы-хьӡ-уп!

Def-Добро-и Def-справедливость-и для 1sgAgent-бороться-/отглагольное имя агента/-/Pres Stat/ — Такседо Маск 1sgPosess-имя-/pres stat/

Вторая на кяхском

Ди лъэныкъуэ-м хыхьэ-ж! Дэ пычен-жьей-хэ-р д~оІэ!

Наш сторона-erg склониться-ImpIncentiv ! Мы печенье-ум/ласк-pl-Nom 1plEAgent-иметь(PRS)

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Feruza от января 24, 2012, 20:12

А па нармальнаму абяснить можна?

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Искандер от января 24, 2012, 20:16

Цитата: Feruza от января 24, 2012, 20:12
А па нармальнаму абяснить можна?

По-моему предельно подробно.

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Feruza от января 24, 2012, 20:23

НЭПАНЯТНА ФСЬО РАВНО!

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Искандер от января 24, 2012, 20:25

Цитата: Feruza от января 24, 2012, 20:23
НЭПАНЯТНА ФСЬО РАВНО!

Какое слово?

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Feruza от января 25, 2012, 17:16

Все строчки

Название: А как переводиься с одыгского?
Отправлено: Искандер от января 26, 2012, 10:16

Там же разбивка и подстрочник.
Уж с подстрочником не совладать.

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Feruza от января 24, 2012, 19:55