Об этом уже писалось, но у меня ещё вопрос. На этот раз конкретный.
Речь о склонении слова "миссал": Missale, -is, neutrum.
Правильно ли я рассуждаю, boni viri, что, исходя из того, что средний род на -е, склоняем слово по той же парадигме, что и mare?
Ergo: "чтение миссала" будет lectio Missalis (генитив), но "для чтения миссала" - ad legendum Missale (аккузатив). То бишь парадигма mare:
N. Missale
G. Missalis
D. Missali
Ak. Missale
Ab. Missali...
По такой логике?
Да, вроде, так. Нашла подтверждение такому употреблению слова в литературе.
Запоздало подтверждаю. :)
Цитата: Квас от января 22, 2012, 21:45
Запоздало подтверждаю. :)
Sic iam in bona via sum, Deo gratias. :umnik:
Цитата: Milady_de_Winter от января 22, 2012, 20:56
Речь о склонении слова "миссал": Missale, -is, neutrum.
Правильно ли я рассуждаю, boni viri, что, исходя из того, что средний род на -е, склоняем слово по той же парадигме, что и mare?
По такой логике?
Как сказать ... ... ...
missāle, missālis n по происхождению является субстантивированным прилагательным третьего склонения двух окончаний missālis, missālis, missāle, образованного в средние века при помощи суффикса -ālis принадлежащий чему-л., связанный с чем-л., происходящий от чего-л. от имени существительного missa , ae f, которое в латинском языке фиксируется впервые (если я не ошибаюсь) приблизительно в четвёртом веке. Поэтому при рассмотрении парадигмы данного слова следует в первую очередь из того, как склоняются аналогичные по словообразовательной структуре имена прилагательные.
Цитата: agrammatos от января 22, 2012, 23:31
Цитата: Milady_de_Winter от января 22, 2012, 20:56
Речь о склонении слова "миссал": Missale, -is, neutrum.
Правильно ли я рассуждаю, boni viri, что, исходя из того, что средний род на -е, склоняем слово по той же парадигме, что и mare?
По такой логике?
Как сказать ... ... ...
missāle, missālis n по происхождению является субстантивированным прилагательным третьего склонения двух окончаний missālis, missālis, missāle, образованного в средние века при помощи суффикса -ālis принадлежащий чему-л., связанный с чем-л., происходящий от чего-л. от имени существительного missa , ae f, которое в латинском языке фиксируется впервые (если я не ошибаюсь) приблизительно в четвёртом веке. Поэтому при рассмотрении парадигмы данного слова следует в первую очередь из того, как склоняются аналогичные по словообразовательной структуре имена прилагательные.
Очень интересный экскурс. Таким образом Missa -> missalis, adj. -> Missale, n. Буду иметь в виду, спасибо.
Очевидно, что это не лат. слово, а от араб. [миса:ль] - пример, образец. Вошло во многие тюркские в форме mesela - например, mesele - вопрос, проблема.
Миссал - т.е. изначально "книга образцов".
"Этимология слова месса остаётся спорной. Согласно одной версии оно связано с глаголом лат. mittere - "отпускать", а затем распространилось на всю литургическую службу" (wiki)
Цитата: Darkstar от января 23, 2012, 05:09
"Этимология слова месса остаётся спорной. Согласно одной версии оно связано с глаголом лат. mittere - "отпускать", а затем распространилось на всю литургическую службу" (wiki)
Что же Вы не привели и другие версии. Правда, в указанном Вами месте приведены только две возможные версии и (как это характерно для русской Википедии) нет никакой ссылки на источник(и):ЦитироватьЭтимология слова «месса» остаётся спорной. Согласно одной версии оно связано с глаголом лат. mittere — «отпускать» и первоначально означало «отпуст», а затем распространилось на всю литургическую службу. Согласно второй гипотезе, оно восходит к латинскому лат. missio — «миссия, послание».См.: Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F)
Правда, читая такого вида противпоставление, у меня возникает вопрос, от какого же слова происходит слово missio. Если не ошибаюсь, от того же глагола mittere. Кстати, в Дигестах Юстиниана мне встретилось слово missa в значении missio : Nupta, priusquam adulter damnetur, adulterii non postulatur, si nuptias denuntiatio vel ad domum mulieris missa non praecessit В Википедии на украинском (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%81%D0%B0_(%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D1%96%D0%BD%D0%BD%D1%8F)#.D0.95.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D1.96.D1.8F) и на Википедия (http://pl.wikipedia.org/wiki/Msza#Etymologia)польском языке есть ещё и другие предположения. После составления латинского
missāle с арабским
[миса:ль] (см. выше) интересным может быть рассмотрение латинского
missa как латинизированной формы древнееврейского
missah (как здесь указано). [/font] [/size]
Цитата: Darkstar от января 23, 2012, 05:09Очевидно, что это не лат. слово, а от араб. [миса:ль] - пример, образец.
Что же, может быть и так, а на имя прилагательное missālis, missālis, missāle, встречаемое в средневековых текстах, можно и не обращать внимания.
"Что же Вы не привели и другие версии."
По тех. причинам. У меня заедают не-ASCII символы. Я их просто стер вместе с половиной текста.